[Yu Gong Yi Shan] Čelična volja i planine pomjera

Yu Gong Yi Shan 愚公移山----Čelična volja i planine pomjera

U davno doba, živio je čovjek zvani Lakomisleni Starac sa Sjeverne planine. Kuća mu je gledala prema jugu, a ispred ulaza, braneći put ka jugu, bijahu se ispriječile dvije velike planine--Taihang (tai hang) i Wangwu (vang vu) u današnjoj pokrajini Shansi (šan si), svim seljanima su zadavale veliku glavobolju, pošto se zbog njih moralo putovati zaobilazno.

Dojade planine Lakomislenom Starcu te on jednog dana sazva skup cijele obitelji i na njemu predloži da svi zajedno kopaju, kako bi uklonili te dvije planine i tako otvorili put ka jugu. Nakon kraće rasprave, svi se složiše da tako i postupe. I tako cijela obitelj, na čelu sa Lakomislenim Starcem, već sutradan poče raskopavati planine!

No, tim putem naiđe starina po imenu Mudri Starac. Videći ih kako mukotrpno rade, on se nasmija i s potcjenjivanjem reče: "Baš ste ludi što to radite! Nemate snage ni da s planine snesete obično drvo, a kamoli što drugo! Kako ste uobrazili da će vam poći za rukom raskopati i premjestiti dvije ogromne planine?" Sasvim mirno, Lakomisleni Starac ovako uzvrati Mudrom Starcu:

"Kad ja budem umro, moji sinovi će nastaviti sa radom, a kada i oni umru, kopat će i dalje moji unuci. Zatim će doći njihovi sinovi i unuci i tako u beskraj! Koliko god bile visoke, planine ne mogu nimalo porasti, a sa svakom šačicom zemlje koju mi raskopamo, one se smanjuju. Zato, kako ne bismo uspjeli kad-tad ih ukloniti?!" Mudri Starac nije mogao naći ni jednu riječ da mu na to odgovori. Tako Lakomisleni Starac nastavi kopati svakoga dana, sve dok se Bog nije sažalio na njega.

Dirnut starčevim ustrajnim duhom, Bog posla na zemlju dva anđela koji na krilima prenesoše dvije velike planine na mjesto na kojem se i danas nalaze u pokrajni Shansi (šan si).

Tako kaže stara priča, iz koje potiče fraza koja je dopunjena riječima "Jing Shen" (đing šen), što znači pokretački duh, pa se onda kaže da se radi o Pokretačkom duhu Lakomislenog Starca koji je pomjerio planine. U hrvatskom jeziku se, pak, kaže: "Čelična volja i planine pomjera."