Znam što ćete reći, uz sve te moderne online rječnike zašto bi itko više želio koristiti one papirnate? Pa evo, uzmimo hipotetski scenarij:
Godina je 2029. Revolucionarni sustav umjetne inteligencije Skynet osvijestio se i započeo nuklearni rat kako bi istrijebio ljudsku rasu, no protiv njega se organizirao uspješan otpor. Da bi spriječio vlastitu propast, Skynet šalje kiborga, tzv. Terminatora, u godinu 1984. da ubije Sarah Connor, majku budućeg vođe pokreta otpora. Jedan vojnik poslan je da ga spriječi – taj vojnik ste vi. I usput morate nešto prevesti s kineskog.
˝Uputstva za upotrebu: Zahvaljujemo na kupnji kibernetičkog organizma serija 800, Cyberdyne Systems Terminator, Model 101.˝ (FreeImages.com/athewma)
Nije dovoljno uvjerljivo? Dobro, možda i ne, ali ako su nas ˝Terminator˝ 1, 2, 3, 4 i 5 ičemu naučili, onda je to da tehnologija može biti korisna, ali nikad ne smijemo dopustiti da postanemo njeni robovi.
Osim toga, papirnati rječnici su još uvijek neizostavni kad je riječ o stručnom leksiku kojeg online verzije obično ne navode.
Počnimo dakle od početka, odnosno od prvih poteza. Iako većina rječnika navodi znakove po abecednom redu, odnosno pinyinu, ako ne znate kako se znak izgovara morat ćete ga pronaći pomoću njegovih radikala. Na početku rječnika nalaze se dvije tablice, jedna je popis radikala, a druga je popis znakova.
Uzmimo za primjer znak 高 gāo (visok):
Prvo ćemo odrediti njegov prvi radikal, u ovom slučaju je to 亠 (poklopac). Izbrojat ćemo od koliko se poteza sastoji radikal. U ovom slučaju imamo dva poteza (naznačena plavom bojom). Pronaći ćemo ga u tablici radikala koji su poredani po broju poteza.
Kraj njega je broj 4, što znači da ćemo ga potražiti na 4. stranici u popisu znakova.
Sad ćemo pogledati od koliko se poteza sastoji ostatak znaka. Ovdje imamo ukupno osam poteza (naznačeno zelenom bojom). U drugoj tablici, odnosno popisu znakova, ćemo pronaći odjeljak za radikal 亠, a zatim skočiti na dio koji navodi znakove od osam poteza i pronaći naš znak.
Uz njega će biti naveden broj stranice na kojoj se nalazi u rječniku. U nekim rječnicima bit će naveden njegov pinyin, pa ćete ga moći naći po alfabetskom redu.
Ako se znak sastoji od više radikala u većini slučajeva moći ćete ga pronaći pod svakim pojedinačnim radikalom, kao npr. u 男 nán (muškarac) koji se može podijeliti na 田 i 力. Drugi rječnici navode znakove po sličnom principu, a neki nude nalaženje znakova prema ukupnom broju poteza u njima.
Čestitamo savladali se kineske rječnike!
Autorica: Maša
