Xi Jinping, predsjednik Narodne Republike Kine

New York, 27. rujna 2015.

Glavni tajnik Ban Ki-moon,

izvršni direktor Phumzile Mlambo-Ngcuka,

drage kolege,

dame i gospodo,

prijatelji,

povodom 70. godišnjice osnivanja Ujedinjenih naroda i 20. godišnjice četvrte Svjetske konferencije o ženama u Pekingu, vrlo je značajno za nas da sazovemo ovaj Sastanak svjetskih vođa kako bi ponovo potvrdili našu predanost jednakosti spolova i razvoju žena i kako bi napravili planove za bolju budućnost.

Žene su stvarateljice materijalnog i duhovnog bogatstva te predstavljaju važnu silu u poticanju društvenog razvitka i napretka. Bez žena ne bi bilo kontinuiteta ljudske rase, ni ljudskog društva.

Ostvarivanje ravnopravnosti spolova je važan cilj. Pregled povijesti pokazuje nam da bez oslobođenja i napretka žena, ne bi se moglo postići oslobođenje i napredak čovječanstva. Da bi postigli uzvišeni cilj ravnopravnosti spolova prošli smo kroz izuzetan put prema gore. Od objave Deklaracije o pravima žena prije 200 godina do obilježavanja Međunarodnog dana žena 8. ožujka, od osnivanja UN-ove Komisije o statusu žena do usvajanja Konvencije o iskorjenjivanju svih oblika diskriminacije protiv žena, svaki korak prema promociji cilja ravnopravnosti žena bio je ogroman korak prema napretku ljudske civilizacije.

Prije dvadeset godina je četvrta Svjetska konferencija o ženama u Pekingu usvojila Pekinšku deklaraciju i Platformu za akciju, čime su se odredili strateški ciljevi i zakonski okviri za promicanje ravnopravnosti spolova i osiguravanje prava žena. Danas je duh kojeg je zagovarala Pekinška konferencija katalizirala pozitivne promjene diljem svijeta. Konsenzus između zemalja o postizanju ravnopravnosti spolova sve je jači. Cijeli niz raznih akcija poduzet je kako bi se promovirao razvoj žena. A društveni kontekst za kvalitetu života i razvoj žena se poboljšava. U tom pogledu, treba u potpunosti priznati UN Women (UN-ovo tijelo za ravnopravnost spolova i osnaživanje žena, op. prev.) zbog ogromnog posla kojeg je napravilo.

Zahvaljujući odlučnim naporima tijekom godina, snovi koji su nekad bili izvan dohvata su ostvareni: 143 zemlje su ugradile ravnopravnost spolova u svoje zakone, otklanjajući time pravne prepreke ženama da sudjeluju u političkim i gospodarskim aktivnostima te sada postoji opći konsenzus diljem svijeta da žene moraju imati pristup obrazovanju i zapošljavanju i priliku da uživaju u slobodi od braka.

Ipak, u mnogim dijelovima svijeta ostaju nejednakosti i još uvijek postoji neravnopravnost između muškaraca i žena u pravima, prilikama i pristupu resursima. Puno priznanje potencijala, talenta i doprinosa žena još uvijek se mora postići. Žene čine više od polovice 800 milijuna siromašnog stanovništva svijeta. Obično podnose teret ratova i epidemija te duboko pate zbog terorizma i nasilja. Dok razgovaramo, razni oblici diskriminacije protiv žena još uvijek se događaju. Zlostavljanje i nehumano postupanje prema ženama se nastavlja.

Sve ovo pokazuje da imamo dugi put za prijeći prema postizanju rodne jednakosti. Moramo neumorno raditi da bi proširili izglede ovog cilja.

Dame i gospodo,

prijatelji,

u planu razvoja nakon 2015., kojeg smo upravo usvojili, rodna perspektiva uključena je u svaku točku. Potvrdimo ponovo duh Pekinške konferencije s obnovljenom predanosti i ne gubimo vrijeme u promoviranju rodne jednakosti i svestranog razvoja žena.

Kao prvo, trebali bi se boriti za razvoj žena uzastopno s društvenim i gospodarskim napretkom. Napredak se ne može postići bez žena, a korist koju donosi moraju svi podijeliti. Moramo osmisliti bolju i zaokruženiju strategiju razvoja koja će u obzir uzeti nacionalne stvarnosti, razlike između spolova i posebne potrebe žena te trebamo stremiti osiguravanju jednakog udjela u plodovima razvoja za žene. Zakonske mjere trebaju se obnoviti da bi potaknule potencijal žena i podigle njihovo sudjelovanje u procesu društvenog i gospodarskog razvoja. Iskustva Kine pokazuju da više razine društvene i gospodarske participacije žena pomažu u podizanju njihovog statusa te također povisuje društvenu produktivnost i osnažuje gospodarstvo.

Kao drugo, trebali bi zaštiti prava i interese žena. Prava i interesi žena su osnovna ljudska prava. Moraju biti zaštićena zakonima i propisima te integrirana u nacionalna i socijalna pravila i norme. Moramo poduprijeti sposobnost žena da odigraju svoju ulogu u društvu i gospodarstvu, povećati mogućnost žena da donose odluke i poduprijeti ih da postanu vođe u područjima politike, gospodarstva i akademije. Moramo osigurati da su osnovne medicinske usluge za žene dovoljne i obratiti posebnu pozornost na zdravstvene potrebe ruralnih žena, žena s invaliditetom, žena migranata, sredovječnih i starijih žena te žena iz etničkih manjina. Moramo osigurati dostupnost i sigurnost škole za svaku djevojčicu te razviti strukovno i cjeloživotno obrazovanje za žene kako bi im pomogli da se bolje prilagode promjenama u društvu i na tržištu rada.

Kao treće, trebamo težiti izgradnji harmoničnog i uključivog društva. Muškarci i žene žive u jednom svijetu. Društvo s manje diskriminacije i predrasuda protiv žena je često uključivije i dinamičnije. Moramo iskorijeniti sve oblike nasilja protiv žena, uključujući nasilje u obitelji. Trebamo se usredotočiti na ravnopravnost spolova i odbaciti zastarjele načine mišljenja i običaje koji koče razvoj žena. Cijenim Ban Ki-moonovu inicijativu "He for She" te se nadam da će se više muškaraca priključiti toj akciji.

Kao četvrto, trebamo poticati svjetsko okruženje pogodno za razvoj žena. Žene i djeca su oni koji najviše pate kad se mir i spokoj poremeti. Moramo čvrsto stajati za mir, razvoj i korisnu suradnju, čuvati mir i podupirati ga tako da svaka žena i dijete uživaju u svjetlu sreće i spokoja.

Ženske organizacije u raznim zemljama trebaju pojačati međusobne odnose kako bi zajednički ojačali prijateljstvo, težili razvoju i postigli napredak. Moramo nastaviti provoditi međunarodnu suradnju u razvoju vezanom za žene. Razvijene zemlje trebale bi povećati financijsku i tehnološku pomoć zemljama u razvitku i smanjiti jazove između razvijenosti žena u različitim zemljama.

Dame i gospodo,

prijatelji,

dok kineski narod teži sretnom životu, svaka kineska žena ima priliku istaknuti se u životu i ostvariti svoje snove. Kina će učiniti više kako bi poboljšala ravnopravnost spolova kao svoju osnovnu državnu politiku, u potpunosti razvila važnu ulogu žene kao nositeljice "polovice neba" i poduprla u ostvarenja svojih vlastitih snova i težnji i u karijeri i u životu. Žene u Kini, kroz svoj vlastiti razvoj, također će igrati veću ulogu u svjetskom pokretu žena te napraviti veći doprinos ravnopravnosti spolova diljem svijeta.

Da bi podržali razvoj žena diljem svijeta i rad UN Women, Kina će donirati 10 milijuna američkih dolara UN Women za primjenu Pekinške deklaracije i njezine Platforme za akciju i za ostvarenje vezanih ciljeva u Razvojnom planu za razdoblje nakon 2015. U sljedećih pet godina Kina će pomoći drugim zemljama u razvoju u izgradnji 100 "zdravstvenih projekata za žene i djecu", poslat će skupine medicinskih stručnjaka da ponude usluge te provesti 100 "projekata sretnih kampusa" da bi financirala školovanje siromašnih djevojčica i podigla broj djevojčica upisanih u škole. Također ćemo dovesti 30 000 žena iz zemalja u razvitku da sudjeluju u programima obuke u Kini te ponuditi 100 000 tečajeva za razvoj vještina u lokalnim zajednicama drugih zemalja u razvitku. Pod okriljem vezanog fonda kojeg će zajednički sponzorirati Kina i UN postojat će posebni programi za izgradnju sposobnosti za žene iz zemalja u razvoju.

Dame i gospodo,

prijatelji,

radimo jedno uz drugo i ubrzajmo se k izgradnji boljeg svijeta za žene i za sve!

Želim sav uspjeh Sastanku svjetskih vođa.

Hvala.