Svi koji uče kineski prije ili kasnije će poželjeti pročitati web stranicu na tom jeziku ili se poslužiti nekom od kineskih aplikacija za mobitele. Najjednostavniji način da to napravite je uz pomoć ˝pop-up˝, odnosno skočnog rječnika. Pop-up rječnik omogućuje vam da brzo pogledate definiciju jednostavno prelaskom miša preko znaka .
Pogledajte koji su najpopularniji ˝pop-up˝ rječnici za web preglednike, računala i za mobitele.
1. Za web preglednike: Zhongwen (中文) i Perapera
Zhongwen je dostupan kao ekstenzija za Chrome i dodatak za Firefox. Pokazuje definicije i za pojednostavljene i za tradicionalne znakove, a možete ga uključiti i isključiti po želji klikom na tipku koja se nalazi na alatnoj traci preglednika.
Odlična stvar je što dok čitate tekst možete preći s jedne riječi na drugu s pritiskom na slovo ˝N˝, dok se pritiskom na slovo ˝B˝ možete vratiti nazad. Zhongwen vam također omogućuje da promjenite koji rječnik će se pojavljivati u pop-up prozoru.
Riječi koje želite zapamtiti možete spremiti na poseban popis. Dok je u prozoru prikazana definicija znaka pritisnite tipku ˝r˝. Popisu ćete pristupiti tako da kliknete ˝Alt+W˝.
Također je korisno što u postavkama možete povećati veličinu slova, što je dobro za početnike. U postavke ćete ući tako da na tipku kliknete desnom tipkom miša.
Perapera ima gotovo jednake funkcije, no u Chromeu neke od njih još uvijek nisu prisutne. Ovaj dodatak nema mogućnost mijenjanja rječnika, kao što to ima Zhongwen.
2. Za računalo: MDBG Chinese Reader
Ovaj rječnik je vrlo koristan jer ga možete instalirati na računalo i radit će offline. Dodatan bonus je što možete poslušati kako se riječi izgovaraju. Ima veliki broj mogućnosti te je osmišljen da pruža sve što bi vam moglo trebati od rječnika. Podržani su Windows i Mac.
Slično kao kod prethodno spomenutih rječnika, možete ga koristiti na web pregledniku, no također ga možete koristiti u svim vrstama dokumenata i na Skypeu.
Što je još bolje, ako odaberete cijelu rečenicu automatski će vam je prevesti pomoću Googleovog ili Bingovog softwarea za prevođenje.
Neke od ovih opcija se plaćaju, no čak i one besplatne su dovoljno korisne da se isplati instalirati ovaj program.
3. Za mobilne telefone: Hanping Popup, Pleco Reader, Chinese Text Reader
Hanping Popup je pop-up riječnik koji je vrlo lagan za korištenje. Radi na mobilnim web preglednicima, kao i na chatu, kartama i drugim vrstama aplikacija. Hanping Popup se plaća.
Kinesko-engleski rječnik Pleco među brojnim opcijama ima Clipboard Reader koji je besplatan. Sve što trebate je kopirati tekst ili ˝shareati˝ web stranicu u Clipboard Reader i jednostavnim tapkanjem na znak pojavit će vam se pop-up definicija.
Pleco također ima Document Reader koji vam omogućuje da koristite pop-up riječnik na gotovo svim vrstama dokumenata. S njime dolazi i Web Reader, odnosno pop-up riječnik koji radi direktno u web pregledniku, no ova opcija dostupna je samo korisnicima iPhonea. Obje opcije se plaćaju.
Pleco ima još jednu zanimljivu besplatnu opciju, a to je Screen Reader koji očitava sve znakove koji se nalaze na ekranu, što olakšava služenje mobilnim aplikacijama na kineskom.
Chinese Text Reader je još jedna aplikacija koja radi na sličan način kao Plecov Clipboard Reader. Jednostavno kopirajte tekst i pogledajte definicije riječi.
Uredila: Maša
