Kopnena Kina i Tajvan su objavili prvi zajednički rječnik, kojem je cilj jačanje kulturne razmjene i uzajamnog razumijevanja.

"Prekotjesnačni zajednički rječnik" uključuje 80 tisuća zajedničkih mandarinskih riječi i fraza.

Li Xingjian, glavni urednik rječnika iz kopnene Kine je izjavio:

"Pronalaženje razlika nije naš krajnji cilj; naš cilj je eventualno uklanjanje razlika i dopuštanje da kineski jezik uistinu postane jedinstven.".

Kineski se jezik zbog povijesnih razloga različito razvijao u Tajvanu i kopnenoj Kini.

Yang Du, kineski akademik koji je sudjelovao u sastavljanju rječnika, izjavio je da će on promicati "dubinsku komunikaciju" između ljudi.

"Ovdje se ne radi samo o jeziku, već o široj kulturnoj razmjeni i dubinskoj komunikaciji između ljudi različitih svetonazora i mentaliteta. Ovaj projekt će tome doprinositi.".

Stručnjaci s obje strane rade i na zajedničkom rječniku znanstvene i tehnološke terminologije, koji će se na tržištu pojaviti 2018. godine.