Danas vam donosimo popis pet najboljih besplatnih kineskih online rječnika s njihovim najkorisnijim opcijama i alatima. Svaka od ovih web stranica vrijedna je čeprkanja jer se na njima mogu naći brojne stvari koje će vam uistinu olakšati život.
1. MDBG
Prvi na našoj ljestvici očekivano je MDBG.net, ne samo jer je detaljan i kompaktan, nego i zbog njegovih brojnih korisnih opcija. Riječi možete unijeti pisanjem ili crtanjem. Osim pojedinačnih riječi možete provjeriti i cijelu rečenicu.
Pored svake riječi postoji podizbornik na kojem možete poslušati kako se ona izgovara i pogledati redoslijed poteza. Također možete provjeriti njenu definiciju na enciklopediji Baidu (百度百科 Bǎidù Bǎikē) i primjere rečenica s tom riječi na Jukuu, iako su primjeri poprilično zahtjevni za početnike. Jedna od najkorisnijih opcija je to što možete pogledati koje riječi sadrže određeni znak tako da na podizborniku kliknete na znak između zvjezdica (npr. *语*).
Još jedna korisna stvar je razdvajanje znaka na njegove radikale. Do nje možete doći ako na podizborniku kliknete na znak 字, nakon čega će vam se pojaviti još jedan meni gdje možete kliknuti na isti taj znak sa škarama.
MDBG također ima offline inačicu za desktop i mobilnu aplikaciju.
2. Yellow Bridge
Yellowbridge.com je također odličan rječnik pun korisnih opcija koje su podijeljene na pregledne podizbornike. Među njima ćete također naći primjere, koji su u ovom slučaju puno jednostavniji. Novost je što u ovom rječniku možete pogledati koja je struktura znaka, na koji način se znak formirao i na koji način je pojednostavljen. Kliknite na upitnik u kružiću da biste saznali više o tim opcijama.
Ako pogledate pod Menu naći ćete još mnogo drugih korisnih i besplatnih alata. Tu je vježbanje za HSK s flash karticama, skočni prevoditelj (pop-up translator), tekstove iz kineske književnosti zajedno s prijevodom, kao i članke o kineskom jeziku i kulturi.
3. Chinese Tools
Chinese-tools.com ima poprilično bazičan rječnik, ali je zato pun korisnih alata. Za razliku od ostalih navedenih rječnika također nudi prijevod i na druge jezike osim engleskog.
To nije jedino zbog čega se ovaj rječnik ističe. Na stranici ćete naći i rječnik sinonima, slenga i više od 30 000 idioma (kin. chengyu). Među najzanimljivijim stvarima je alat za anotaciju koji olakšava čitanje tekstova i alat koji omogućuje direktan unos pinyina i kineskih znakova bez instaliranja dodatnih softwarea. Tu je i alat koji automatski prebacuje tekst iz tradicionalnih znakova u pojednostavljene, kao i alat koji prebacuje znakove u pinyin.
Ako detaljnije pročešljate stranicu također ćete naći dodatne bonuse, kao što su besplatne audio lekcije, razne upute i članci.
4. Youdao
Dict.Youdao.com je rječnik koji više odgovara naprednim studentima jer mu je sučelje na kineskom, a pinyin se obično ne navodi. Njegova prednost je veliki broj primjera. Ako upišete riječ na engleskom Youdao će vam obično ponuditi nekoliko prijevoda i kontekste u kojima se upotrebljavaju. Dobar je i za prevođenje fraza, a također nudi enciklopedijske definicije. Slične mogućnosti nudi i rječnik ICIBA.com.
5. Chinese Ethimology
Chineseetymology.org je specijalizirani rječnik za istraživanje etimologije znakova, no također može biti zanimljiv običnim studentima. Kao što njegov autor kaže, učenje 5000 znakova može se činiti kao ogromna prepreka, no ako znate prema kojoj logici znakovi nastaju zadatak je lakši. Samoprozvani ujak Hanzi (汉字叔叔 hànzì shūshu) zbog toga je prikupio brojne oblike kineskih znakova, počevši od prvih koji su otkriveni na drevnim kostima za proricanje.
Nastanak znaka 星 (xīng) – zvijezda.
Istraživati etimologiju možete i na zhongwen.com, rječnika koji znakove razdvaja na radikale. Ukupno 4000 znakova koji se nalaze u rječniku mogu se putem tablice svesti na oko 200 jednostavnih piktografa i ideografa.
Ovim smo završili naš popis, no za kraj treba spomenuti da su za brze prijevode također korisni Google Translate, kao i Baiduova verzija tog alata (百度翻译 Bǎidù fānyī).
Autorica: Maša
