zhēn de hǎo xǐ huān jié lún

Xiao Lin: 真的好喜欢杰伦。

Stvarno mi se sviđa Jay Chou.

bié huā chī le ， wéi shí me bú zhēn xī shēn biān de rén ne

Simon：别花痴了，为什么不珍惜身边的人呢？

Ne budi blesava. Zašto ne cijeniš ljude oko sebe?

nǐ shuō de shì shuí ā

Xiao Lin：你说的是谁啊？

O kome pričaš?

měi cì nǐ shuō xǐ huān bié rén，dà wěi dōu huì chī cù

Simon: 每次你说喜欢别人，大伟都会吃醋。

Svaki put kad kažeš da ti se sviđa netko drugi, Da Wei je ljubomoran.

Riječ "喜欢 xǐ huān" znači sviđati se. Xiao Lin kaže da joj se sviđa Jay Chou (周杰伦), kineska superzvijezda. Xiao Lin u razgovoru koristi samo njegovo ime 杰伦, što je vrlo intiman način obraćanja. U Kini je vrlo uobičajeno da se ljudi jedno drugome obraćaju prvim imenom kad se osjećaju bliski s njima.

Izraz "花痴 huā chī" doslovno znači "biti opsjednut sa cvijećem", a uglavnom se odnosi na pripadnice ženskog spola koje se ne mogu odvojiti od svojih partnera i u određenim slučajevima se ne mogu kontrolirati. Zbog toga "花痴" ne znači samo biti zaljubljen, nego obuhvaća određeno stanje uma. Može se upotrebljavati kao imenica, glagol ili pridjev.

U posljednjoj rečenici Simon kaže da Da Wei "吃醋 chī cù" što doslovno znači "piti ocat", no preneseno znači "biti ljubomoran na rivala u ljubavi". Odakle potječe ova fraza?

Tijekom dinastije Tang (618. – 907.) živio je ministar pod imenom Fang Xuanling. Fang se jako bojao svoje žene. Jednog dana mu je car Taizong darovao konkubinu. Naravno, Fang se nije usudio prihvatiti ju, pa je car naredio svojoj kraljici da savjetuje gospođu Fang, no ni ovo nije polučilo uspjeh.

Car se razljutio. Dao je gđi. Fang otrovno vino i rekao "Ostavi svoju ljubomoru ako želiš živjeti, ili ju zadrži i popij ovo otrovno vino!"

Car je mislio da će to uplašiti gđu. Fang, no ona je uzela vino i popila ga sa suzama u očima. Šokiran ovim događajem, car je uzviknuo "Pustite Xuanlinga; čak i ja se bojim ovakve žene."

Car ju je zapravo samo pokušao uplašiti s jakim octom. No, neočekivano, car je uspio uplašiti sebe i od tada "pijenje octa" znači biti ljubomoran na druge ljubavnike.