【UVOD】

Po prvi puta imamo priliku svjedočiti dolasku tima liječnika kineske tradicionalne medicine u Hrvatsku, zemlju o kojoj prije dolaska nisu puno znali, kao što je i znanje stanovnika ove zemlje o njihovom umijeću i tradiciji liječnja vrlo oskudno. No, ipak vjeruju kako kineska medicina, kao kulturna baština najmnogoljudnije nacije na Dalekom istoku, ima dobru priliku pronaći svoj put i u punini procvjetati na ovim prostorima. A tome, prije svega, možemo zahvaliti suradnji s Klinikom za liječenje, rehabilitaciju i prevenciju Medicinskog fakulteta Sveučilišta u Rijeci, Thalassotherapijom u Opatiji. 【Vezana vijest: Dnevnik kineskih liječnika u Hrvatskoj 】

Posebno izaslanstvo liječnika kineske medicine iz Bolnice kineske tradicionalne medicine za reumatizam Hou Liping i Klinike kineske medicine Santong Shesheng, 20. listopada 2015. doputovala je u Opatiju na poziv Klinike Thalassotherapia. U sklopu dogovorene suradnje, opatijska klinika u svoju ponudu uvrstila je posebnu San Jiao terapiju.

Klinika je smještena u nekadašnjem poznatom austro-ugarskom lječilištu, gradiću Opatiji u Kvarnerskom zaljevu, a zanimljiv krajolik i ugodne temperature pomogli su kineskim liječnicima da optimistično započnu sa svojim radom.

【Priča】

"Možete li me pregledati?", pitao me Sali, vitak četrdetogodišnji muškarac, s vidljivim prvim znacima ćelavljenja. Dok je razgovarao s prevoditeljem, liječnica Wang Yaping, zamjenica glavnog liječnika, primijetila je pristojan i nježan ton sugovornika, njegovu vidnu slabost, što neminovno ukazuje na nedostatak qija, dok su i njegove oči odavale umor i slabost.

"Funkcija vaših slezena i želuca nije dobra, imate slabi apetiti, a ponekad i proljev," rekla je liječnica Wang. Nakon prijevoda Sali je bio evidentno šokiran te je pitao prvoditelja "kako ona to zna?". No, liječnica je samo nastavila sa svojom dijagnozom: "I nije to sve što znam; znam i da dugo patite od ovih problema, uz to ste zimogrozni, često patite od nesanice..."

Muškarac je pristupio liječenju s nevjericom na licu, no nakon ovoga, njegov stav se u potpunosti promijenio te je s punim povjerenjem saslušao cijelu dijagnozu liječnice.

Uspjeh:

U razdoblju od 23. listopada do 8. studenog, u samo 13 dana, kineski liječnici primili su 51 pacijenta, proveli su 76 liječenja, a od kojih je njih 39 pokazalo očigledno poboljšanje zdravstvenog stanja. Rezultati govore sami za sebe – kineska tradicionalna medicina ima svoj šarm, s dokazanim učinkom kineskih tradicionalnih terapija San Jiao.

Liječnički tim:

U svrhu što bolje učinkovitosti, liječnici su podijelili rad. Zhang Zhi, zamjenik ravnatelja zaduženih liječnika u klinici, bio je zadužen za odnose s pacijentima. On, uz pomoć prevoditelja, razgovara s bolesnicima o njihovom zdravstvenom stanju, pomaže im razumjeti tijek liječenja te vodi brigu o razvoju i rezultatima tretmana. Liječnica Wang Yaping, zamjenica glavnog liječnika, zadužena je za svakodnevne terapije, uključujući akupunkturu, tzv. "cupping" (metodu kojom se uz pomoć čaše stvara lokalizirani pritisak uz pomoć vakuuma), jiǔ (engl. Moxibustion; metoda u kojoj se određene akupunkturne točke tretiraju toplinom spaljenog sušenog pelina) i slično. Liječnica Chen Hongyu zadužena je za terapije koje uključuju različite metode masaže i druge načine akupunkture.

Pomoćnici:

Tim pomoćnika je sastavljen od ljubaznih i srdačnih osoba. Prevoditelj Bartol Donadić je Hrvat koji se vratio s Tajvana i priča dobro kineski. Pomoćnica liječnika Ivana Dolušić je lijepa plavuša, koja vrlo dobro asistira liječnicima i ima dobru logistiku.

Rezultati:

Reputacija se stjeće plodovima rada, a najbolji pokazatelj dobrog rada je, prije svega, izgled pacijenata. Osim lokalnog stanovništva, zovu i naručuju se ljudi iz Švicarske, Švedske, Nizozemske i drugih zemalja.

Lidija (78) je došla s nasljednom hipoplazijom optičkog živca, za koju ne postoji lijek. Liječnik Zhang Xuezhi proveo je tretman akupunkture, a već nakon prvog tretmana pacijentica se osijećala puno bolje. Oduševljena rezultatima zamolila je prevoditelja da nagovori kineske liječnike da ostanu u Hrvatskoj.

Lucijana (72), iz Nizozemske, došla je zbog stalnog osjećaja umora, stresa i slabog imuniteta. Prema njenim riječima, nakon tretmana kineskih liječnika, zdravstveno stanje poboljšalo joj se za 92 posto. S velikim interesom, s liječnicima je raspravljala o djelovanju tradicionalne kineske medicine i biljaka, kao i akupunkturi, a u znak zahvalnosti liječnike je počastila domaćim vinom, slasticama i čokoladom.

"Puni posla i sretni", ovim riječima opisuju svoj svakodnevni rad i život kineski liječnici tradicionalne kineske medicine na svojoj misiji u Hrvatskoj. S pravom riječju misija, jer njihova želja i dosadašnji rad potvrđuju njihovu odlučnost da svijetom prenesu esenciju kineske tradicionalne medicine, proistekle iz filozofije i mudrosti drevne orijentalne civilizacije te pomaganjem što većem broju ljudi udahnu kineskoj tradicionalnoj medicini zasluženo priznanje i poštivanje.

Prevela: Bruna

Uredila: Tereza