Danas je internet izvor mnogih informacija, a vrlo često svjedočimo o, možemo reći, čudnim stvarima iz Kine. Tako je nedavno u virtualnom svijetu osvanuo niz činjenica o "stvarima koje samo Kinezi rade" i koje su privukle veliku pažnju korisnika interneta. Mnogi su izdvojili svoje vrijeme kako bi odgovorili na brojna pitanja, osobito oni koji poznaju Kineze, a među njima su se našli i sami Kinezi. Mnogi od njih prišli su navedenim situacijama sa smiješnim odgovorima ili razlozima koji se kriju iza pojedinih radnji, ili su pak s odgovorom kao što je "ovo je normalno!" predstavili razliku svojstvenu svim kulturama. No, evo nekoliko zanimljivih razgovora između stranaca i Kineza. Iako su odgovori većinom pisani iz razonode, mi smo se potrudili uz neka navesti i pravo objašnjenje.
1. Prehrana
Stranac: Kinezi ne voli hladnu hranu, čak piju i toplu vodu.
Kinezi: "Pij više tople vode" služi kao pozdrav u velikom broju slučajeva. Na primjer, ako djevojka kaže "Boli me trbuh, ili glavo, grlo, bilo koji dio tijela", možete odgovoriti "Pij više tople vode".
(Riječ urednice: Kinezi vjeruju kako je topla voda po načelima kineske tradicionalne medicine dobra za zdravlje.)
Stranac: Kinezi jedu svašta zajedno s Laoganmaom (popularni čili umak)
Kinezi: Stranci su osmislili bar deset novih načina kako konzumirati Laoganma, na primjer sladoled s Laoganmaom. Ako to još nisi probao, ništa ne znaš.
(Riječ urednice: Ljudi na sjeveru Kine vole ljuti okus hrane. Umak Laoganma je izrazito ukusan, a izvrstan je dodatak jelima od riže, s kineskim kruhom i rezancima.)
Stranac: Kinezi jedu pileće nogice
Kinezi: Pivo bez pilećih nogica jednostavno nema smisla!
Stranac: Kinezi znaju pripremili ribu veoma ukusno, no s druge strane ne uklanjaju riblje kosti.
Kinezi: Mnogi naručuju ribu, pa kuhari jednostavno nemaju vremena. Kad bi uklanjali svaku riblju kost, potrošili bi cijeli život samo na to...
Stranac: Kinezi dodaju vruće ulje na sirovo povrće, zašto ga jednostavno ne prže?
Kinezi: Baš tako jedemo.
2. Tradicija
Stranac: Sedamdesetogodišnji umirovljenici izgledaju kao da im je pedeset godina. Rano izjutra nalaze se u parkovima i plješću rukama.
Kinezi: Ako već niste znali, ovo je dio kineskog wushua.
(Riječ urednice: Kinezi u mirovini vole izjutra vježbati u parkovima. A, generalno se vjeruje kako se pljeskanjem rukama dodiruje većine akupunkturnih točaka i time potiče cirkulacija krvi.)
Stranac: Dok dvojica igraju šah na ulici, mnogi ih samo promatraju.
Kinezi: Volimo živu atmosferu, volimo im davati savjete, no ipak se kaže kako "čovjek koji promatra partiju šaha bez riječi, pravi je džentlemen".
Stranac: Umirovljenice se navečer okupljanju na trgovima i plešu.
Kinezi: Postoji posebna službena glazba na koju plešu, čak i nekoliko službenih koraka.
(Riječ urednice: Umirovljenici u Kini uistinu to vole, a to se zove "ples na trgu". Uz to, osim što vježbaju, provode vrijeme zajedno u zabavi.)
Stranac: U Kini mnogo ljudi igra Mahjong.
Kinezi: U SAD-u se traže učitelji za Mahjong, plaća je jako dobra.
(Riječ urednice: Prema našim saznanjima, u svijetu postoje ljubitelji Mahjonga stoga ne iznenađuje činjenica kako postoji tečaj na kojem se uči tehnika igranja Mahjonga.)
Stranac: Kinezi se natječu tko će prvi platiti račun u restoranu.
Kinezi: Upravo tako, a u nekim slučajevim dolazi i do borbe, neki završe u bolnici.
(Riječ urednice: Kinezi su ljubazan narod, a gostoljubivost naročito vole iskazivati kad jedu s onima koje smatraju prijateljima.)
Stranac: Kinezi sakupljaju plastične vrećice kod kuće.
Kinezi: To je opsesivno kompulzivni poremećaj, međutim, plastične vrećice nisu besplatne u supermarketu.
(Riječ urednice: Zar ne smatrate da je to jedna dobra navika štednje i dobar način zaštite okoliša?)
Stranac: Kinezi udaraju djecu prutom od bambusa, dok mi u SAD-u iPadom.
Kinezi: ……
(Riječ urednice: Nekada su se djeca zbog lošeg ponašanja ili loših ocjena u školi kažnjavala udarcima. Danas se djeca ne tuku, već se pokušava drugim pedagoškim metodama obrazovati djecu.)
Stranac: Kinezi pitaju susjede o visini njihovih plaća.
Kinezi: Ovo je način na koji se pozdravljamo...
(Riječ urednice: Ovo je sada manje slučaj jer ljudi više poštuju privatnost.)
Stranac: Spavanje tijekom podneva.
Kinezi: Kad smo bili mali, roditelji su nas tjerali da spavamo.
(Riječ urednice: Dokazano je kako kratki odmor od recimo deset minuta može u potpunosti obnoviti energiju za poslijepodnevni rad.)
Stranac: Registracijeske tablice moraju imati broj 8.
Kinezi: Volimo 8! Čak i kad je u pitanju cijena robe, 8 znači „imati bogastvo"
Prevela: Bruna
Uredila: Tereza
