''Kina nije dosegla svoj sadašnji prosperitet i stabilnost invazijom ili koloniziranjem drugih zemalja, već oslanjajući se na mudrost, žrtvu i marljivost njezinih ljudi. Sjedinjene Američke Države su stekle dodatne koristi od kineskih nastojanja i rasta,'' naveo je Huang u članku, koji je objavljen u nedjeljnom izdanju China Timesa, nakon što je američki potpredsjednik optužio Kinu da se upliće u unutarnje poslove SAD-a.
Mi danas, u nastavku ovoga teksta, donosimo uređeni prijevod toga članka.
Gospodine potpredsjedniče, doista je vrijedno žaljenja što ste zanemarili činjenice i klevetali Kinu, prijatelja Sjedinjenih Američkih Država, uoči općih izbora.
Čini se da niste upoznati s povijesnim događajima ili ste odlučili izostaviti njihove dijelove. Kina nikada nije ništa dugovala Sjedinjenim Američkim Državama te je uvijek bila dobronaklona.
Povijesno gledano, suradnja Kine i Sjedinjenih Američkih Država oduvijek je bila korisna svjetskom miru, a osobito SAD-u. Kada je Kina bila napadnuta i razorena od strane velikih sila, SAD je tu imao svoj dio plijena, unatoč tome što je imao obilje zemljišta i resursa na domaćem terenu. Sjedinjene Američke Države kasnije su svoje koncesije prenijele na Britance, budući da su bile previše lijene da bi same njima upravljale.
Vaš se govor dotaknuo tzv. Bokserske naknade. Kada je osam savezničkih snaga umarširalo u Zabranjeni grad pljačkajući Kinu, ona je bila prisiljena platiti ogromnu količinu od 450 milijuna srebrnjaka, što je jednako pet godina kineskog fiskalnog prihoda. Sjedinjene Američke Države dobile su 7,32 posto ove ''naknade''. To je bio nož u leđa već raspadajućoj Kini te predstavlja krv i suze milijuna njezinih ljudi.
'Kina nije dosegla svoj sadašnji prosperitet i stabilnost invazijom ili koloniziranjem drugih zemalja, već oslanjajući se na mudrost, žrtvu i marljivost njezinih ljudi. Sjedinjene Američke Države su stekle dodatne koristi od kineskih nastojanja i rasta. Primjerice, kineski potrošači kupili su 30 posto Appleovih iPhoneova, a Kina zarađuje samo 10 američkih dolara od sastavljanja jednog iPhonea koji se prodaje za 300 američkih dolara, ostavljajući SAD s više od 200 američkih dolara prihoda.
Ljudske civilizacije imaju različite putove prema razvoju. Zašto je Kina, od svih naroda koji su nekoć bili okupirani od strane snažnije nacije, uspjela postići prosperitet na svoj jedinstveni način? Putem prema postizanju demokracije treba se pažljivo kretati stabilnim koracima. Dosta je zemalja patilo uslijeda kaosa i rata u potrazi za takozvanom demokracijom. Ove su zemlje dobra ogledala za korištenje - ogledala od krvi i suza.
Danas još uvijek postoje veliki jazovi između Kine i Sjedinjenih Američkih Država. Povećat ćemo nastojanja kako bi osigurali našim ljudima da žive bolje živote i da naša nacija napreduje.
Ne bi se trebalo prepustiti SAD-u da postavlja mjerilo za vrednovanje Kine. Razumijemo da, zbog svoje želje za globalnom hegemonijom, Sjedinjene Američke Države imaju negativan stav prema rastu Kine i pokušale su je suspregnuti, što nije baš mudro. Bog vjerojatno neće biti zadovoljan hegemonijom i ugnjetavanjem od strane Sjedinjenih Američkih Država ili bilo koje druge zemlje u tom smislu. Za usporedbu, Bog bi vjerojatno mnogo više volio kineski put, koji se bavi i vlastitim razvojem i koristima za druge zemlje - što je zasigurno bolja filozofija za ljudsko društvo.
