Izjava ministarstva vanjskih poslova NR Kine o odluci Arbitražnog suda o nadležnosti i nadzora u Južnom kineskom moru na zahtjev Republike Filipini

Odluka Arbitražnog suda od 29. listopada 2015. na temelju zahtjeva Republike Filipini (u daljnjem tekstu:"Arbitražni sud") o nadležnosti i nadzoru u Južnom kineskom moru je ništavna i nije obvezujuća za Kinu.

I. Kina ima neosporni suverenitet nad otocima Južnog kineskog mora i pripadajućim vodama. Kineski suverenitet i relevantna prava u Južnom kineskom moru, formirani tijekom dugog povijesnog razdoblja, pripadaju svim kineskim vladama, potvrđeni su kineskim domaćim zakonima u više prilika i zaštićeni su međunarodnim zakonom, uključujući i UN-ovom Konvencijom o pomorskom zakonu (UNCLOS). Kada je riječ o pitanjima teritorijalnog suvereniteta te pomorskog prava i interesa, Kina neće prihvatiti nijednu odluku o tom pitanju niti jednostrano pribjegavanje rješavanja sporova treće strane.

II. Jednostrano pokretanje i tvrdoglavi pokušaji Filipina u arbitraži Južnog kineskog mora kroz zloupotrebu obavezatnih postupaka u riješavanju sporova pod UNCLOS-om je politička provokacija pod krinkom zakona. Ovdje nije riječ o pokušajima rješavanja spora, već je to pokušaj negiranja kineskog teritorijalnog suvereniteta i pomorskih prava i interesa u Južnom kineskom moru. U dokumentu Stajališta vlade NR Kine o pitanjima arbitrarnog postupka o nadležnosti u Južnom kineskom moru na zahtjev Republike Filipini, koji je kinesko ministarstvo vanjskih poslova objavilo 7. prosinca 2014., kineska vlada je istaknula da Arbitražni sud nema ovlasti u tom postupku te je objasnila pravne temelje za kinesko neprihvaćanje i nesudjelovanje u arbitraži. Ova pozicija je jasna i izričita te se neće promijeniti.

III. Kao suverena država i država članica UNCLOS-a, Kina ima pravo birati sredstva i postupke rješavanja sporova svojom vlastitom voljom. Kina je odvuijek predana rješavanju sporova sa svojim susjedima o teritorijalnoj i pomorskoj nadležnosti kroz pregovore i konzultacije. Kina i Filipini su od 1990-ih više puta u bilateralnim dokumentima ponavljali da će sporove riješavati kroz pregovore i konzultacije. Deklaracija o ponašanju strana u Južnom kineskom moru (DOC) izričito naglađava da suverene države, koje su izravno uključene, odlučuju riješavati svoje teritorijalne i pravne sporove na miran način kroz prijateljske konzultacije i pregovore. Svi ti dokumenti pokakzuju da su Kina i Filipini izabrali, davno prije, riješavati svoje sporove u Južnom kineskom moru kroz pregovore i konzultacije. Kršenje ovog dogovora od strane Filipiina narušava temelje uzajamnog povjerenja između država.

IV. Zanemarujući da je srž ovog arbitražnog slučaja teritorijalni suverenitet i pomorsko razgraničenje te povezane stvari, zlonamjerno izbjegavajući deklaracijo o mogućim iznimkama od strane Kine iz 2006. u Članku 298 UNCLOS-a, i negiranje sporazuma između Kine i Filipina o rješavanju relevantnih sporova kroz pregovore i konzultacije, Filipini i Arbitražni sud su zloupotrijebili relevantne postupke i tvrdoglavo ustrajali na arbitraži, a kao rezultat su opasno narušili legitimna prava koje Kina uživa kao Država članica UNCLOS-a, što u potpunosti nije u skladu sa svrhom i ciljevima UNCLOS-a, te su narušili integritet i autoritet UNCLOS-a. Kao Država članica UNCLOS-a, Kina se snažno protivi djelima zloupotrebe obveznih postupaka u rješavanju sporova u nadležnosti UNCLOS-a te poziva sve uključene strane na zajednički rad kako bi se sačuvao integritet i autoritet UNCLOS-a.

V. Pokušaj Filipina u negiranju kineskog suvereniteta i pomorskog prava i interesa u Južnom kineskom moru kroz aribtražni postupak će dovesti ni do čega. Kina poziva Filipine na poštivanje svojih vlastiti obveza, poštivanje kineskog prava u skladu s međunarodnim pravom, promjenu svog kursa i povratak na pravi put rješavanja relevantnih sporova u Južnom kineskom moru kroz pregovore i konzultacije.