Putovanja su u posljednje vrijeme postali najpopularniji oblik opuštanja. Naoružani kamerama i gotovinom, mnogi ljudi jednostavno uzmu svoj ruksak i odu na planinarenje.

对话 Dijalog:

nǐ hé lǘ yǒu men shén me shí hòu chū fā

A: 你 和 驴 友 们 什 么 时 候 出 发？

Kad ćete krenuti ti i tvoji prijatelji?

wǒ men zhè gè yuè de bā hào zǒu

B: 我 们 这 个 月 的 8 号 走。

Idemo osmog ovog mjeseca.

nà hái děi děng hǎo jǐ tiān ne

A: 那 还 得 等 好 几 天 呢。

Ima još dosta dana do toga.

shì ā ，wǒ duì rì qī hěn jiǎng jiū

B: 是 啊， 我 对 日 期 很 讲 究。

Da, pažljivo sam birao datum.

语言文化点 Jezične i kulturne osobitosti:

驴友 lǘ yǒu

Riječ koja doslovno znači "prijatelji magarci", zapravo se odnosi na suputnike, tj. prijatelje s kojima se putuje. To je igra riječi s rječju"旅游"(lǚ yóu - putovati) koja se slično izgovara.

Npr.. 酒店为驴友们推荐最经典的旅行线路。

Hotel putnicima preporučuje najklasičnije turističke rute.

讲究 jiǎng jiū

Npr. glagol: pažljivo birati, stavljati osobiti naglasak, težiti

公司讲究实际效果。

Tvrtka stavlja osobiti naglasak na praktične rezultate.

pridjev.: fin, probran, izvrstan

讲究的早餐/服装

fini doručak/elegantna haljina

对 duì

Kada se "对" (duì) koristi kao prijedlog znači "prema" objektu. Osnovna struktura može se opisati kao:

对 + objekt + glagol

Npr.. 她对我很客气。

Ona je prema meni bila vrlo pristojna.

"对" se također koristi u ovim strukturama:

对……来说 ("što se tiče...")

对……感兴趣 ("imati zanimanja prema/biti zainteresiran za...")

对……的印象("imati utisak na...").

Npr.

川菜对我来说太辣了。

Prema meni je sičuanska hrana preljuta.

我对中文很感兴趣。

Jako sam zainteresiran za kinesku kulturu.

我对她的印象很好。

Njezin utisak na mene jako je dobar.

Kulturološka pozadina: Kineski sretni brojevi

Neki Kinezi su praznovjerni i žele imati što više "dobrih brojeva", zbog čega biraju sretne datume za vjenčanja, putovanja, polaganje temelja za novu kuću, pokretanja poslova ili održavanja pogreba. Takozvani sretni datumi trebali bi donijeti sreću i pomoći izbjeći katastrofe. Danas Kinezi obično vole datume koji završavaju na 1, 6, 8 i 9, budući da 1 znači najbolje, 6 označava sreću, 8 donosi bogatstvo, a 9 zvuči isto kao riječ za "dugovječnost".

Uredila: Maša