RSS O cri O redakciji Kontakt
 
Kineski pjesnik Wang Guozhen i njegove pjesma
2015-04-29 16:02:45 criGong Ling

Poznati kineski pjesnik Wang Guozhen preminuo je u Pekingu 26. travnja 2015. Od raka jetre. 

Poezija ovog 59-godišnjaka bila je popularna tijekom 1980-tih i 1990-tih te je u to doba predstavljala kulturni fenomen.

Među Wangovim glasicima su "Voljeti život (热爱生命)", "Ako nisi dovoljno sretan (假如你不够快乐)" i "Dok god ima sutra (只要明天还在)". Kineski predsjednik također je citirao stih iz Wangove pjesme "Nema od čovjeka više planine, nema od stope duži put (没有比人更高的山,没有比脚更长的路)" tijekom sastanka APEC-a 2013.

Pročitajte jednu od njegovih pjesama "Voljeti život":

                                                                        rè ài shēng mìng

热 爱 生 命

Voljeti život

汪国真

Wang Guozhen

wǒ bú qù xiǎng shì fǒu néng gòu chéng gōng

我 不 去 想 是 否 能 够 成 功

Ne želim razmišljati hoću li postići uspjeh,

jì rán xuǎn zé le yuǎn fāng

既 然 选 择 了 远 方

Budući da sam već odabrao daleko mjesto,

biàn zhǐ gù fēng yǔ jiān chéng

便 只 顾 风 雨 兼 程

Onda ću se požuriti unatoč nedaćama.

wǒ bú qù xiǎng néng fǒu yíng dé ài qíng

我 不 去 想 能 否 赢 得 爱 情

Ne želim razmišljati hoću li osvojiti ljubav,

jì rán zhōng qíng yú méi guī

既 然 钟 情 于 玫 瑰

Budući da sam zaljubljen u ruže,

jiù yǒng gǎn de tǔ lù zhēn chéng

就 勇 敢 地 吐 露 真 诚

Onda ću hrabro otkriti svoju iskrenost.

wǒ bú qù xiǎng shēn hòu huì bú huì xí lái hán fēng lěng yǔ

我 不 去 想 身 后 会 不 会 袭 来 寒 风 冷 雨

Ne želim razmišljati hoću li nakon mene ostati hladan vjetar i kiša,

jì rán mù biāo shì dì píng xiàn

既 然 目 标 是 地 平 线

Budući da je moje odredište horizont,

liú gěi shì jiè de zhǐ néng shì bèi yǐng

留 给 世 界 的 只 能 是 背 影

Svijetu mogu ostaviti samo odraz svojih leđa.

wǒ bú qù xiǎng wèi lái shì píng tǎn hái shì ní nìng

我 不 去 想 未 来 是 平 坦 还 是 泥 泞

Ne želim razmišljati hoće li moja budućnost biti mirna ili mutna,

zhǐ yào rè ài shēng mìng

只 要 热 爱 生 命

Samo trebam voljeti život,

yí qiē ,dōu zài yì liào zhōng

一 切, 都 在 意 料 中

Sve će biti kako očekujem.

Uredila: Maša

© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China