Foto: Arhiva

PEKING, 27. listopada (Xinhua) - Koje ime dati kineskoj bebi? Možda se ponekada radi i o glazbenoj šali, no to je vrlo važno pitanje, a roditelji koji će htjeti učiniti nešto neobično ili što nije u skladu s običajima ipak moraju poštivati zakon.

U skladu s dva članka glavnih načela Građanskog zakona i Zakona o braku, prezime može biti uzeto od bilo kojeg roditelja. U stvarnosti postoje mnogi slučajevi gdje ljudi ne prate konvencije, što rezultira sporovima i odbijanjem registracije djeteta pri policijskoj stanici.

Svi kineski građani imaju pravo na ime, ali imena moraju "poštivati društveni moral" te ne bi trebala šteti javnim interesima, u ponedjeljak je izjavio Xin Chunying, zamjenik šefa Odbora za pravna pitanja Stalnog odbora Svekineskog narodnog kongresa.

Kineska imena se uglavnom sastoje od tri, ili ponekad od dva suglasnika, a za svaki postoji jedan kineski znak. Obiteljsko ime odnosno prezime - koje je uglavnom jednosložno - prethodi osobnom imenu. Ne postoje srednja imena te postoje različite mogućnosti u davanju osobnog imena, no obično nikada ne prelaze više od dva kineska znaka.

"Prezime je odraz krvnog nasljedstva, etničke pripadnosti i kulturne tradicije. Biranje prezimena se tiče društvenih konvencija.", Xin je objasnio zakonodavcima.

Prezimena su važna sastavnica kineske kulture i kao takva su važna više od pet tisuća godina, dodao je.

Preuzimanje obiteljskih prezimena je jedan od simbola kineske kulture te dio kineske društvene strukture.

"Obitelj je još uvijek osnovna jedinica društva.", rekao je prof. Yanag Dawen sa Sveučilišta Renmin, dodajući kako preuzimanje obiteljskog prezimena pojačava obiteljsku povezanost.

Međutim, u nekim slučajevima osobe ne izabiru obiteljsko prezime. Jedan starac je promijenio svoje prezime u ranim danima revolucije, a obitelj sada želi da unučad koristi izvorno prezime. Roditelji ponekad djetetu pokušavaju dati ime dobročinitelja ili koriste bakino prezime kako bi produžili majčinu krvnu liniju.

Prema zakonu, građani u načelu moraju koristiti obiteljsko prezime, ali mogu odabrati prezimena drugih krvnih srodnika (uključujući i bakino prezime), prezime skrbnika ili neko drugo zbog "razumnog razloga". Pripadnici etničkih manjina si mogu dati ime u skladu s nekim od svojih običaja.

Zakonodavac Jiang Qiutao želi stroga pravila o prezimenima kako bi se spriječio problem društvenog upravljanja. Na primjer, neke osobe pokušavaju izbjegavati dugove ili kazne za zločine mijenjanjem svojeg imena, što policiji i sudovima uzrokuje probleme.

Modno osviještene mlade osobe su otvorenije za nova imena. Istraživanje Tong Jianjuna, izvanrednog profesora na Sveučilištu Sun Yat-sen, je pokazalo kako 66 posto njegovih studenata ne planira pratiti konvencije.

Kako bi izbjegla ponavljanja imena, sve više roditelja bira uglađeno ili egzotično ime za svoje dijete, a neki imaju i više od tri kineska znaka ili čak i englesko slovo, kao što je u slučaju sa "Zhao C". Policijski uredi obično odbijaju ovakva imena.

"Imena koja su prečudna će uzrokovati neugodnosti.", izjavio je prof. Ma Yinan sa Sveučilišta Peking.

Pratite nas na:

Facebook: Croatian service, China radio International 

Weibo: @克罗地亚-红白格 ili http://weibo.com/hrvatski

Wechat: Hrvatska1
Mobilne aplikacije: Acerola Mobile 

Pored toga, možete i pročitati naš časopis na iPadu.