PEKING, 28. ožujka (Xinhua) -- Njemačke novine Frankfurter Allgemeine Zeitung u petak su objavile članak kineskog predsjednika Xi Jinpinga uoči njegova službenog posjeta toj zemlji.

Članak naslovljen Kinesko-njemačka suradnja za boljitak Kine, Europe i cijelog svijeta, prenosimo prevedenog na hrvatski jezik u cijelosti:

Veliko mi je zadovoljstvo što sam imao prilike opet posjetiti Njemačku u rano proljeće, u vrijeme kada se čitava priroda budi. U Njemačkoj sam bio prije pet godina. Europa je tada bila u sjeni svjetske financijske krize, a vidjeli su se početni pokazatelji rasta europskog duga uslijed raširenih predviđanja vezanih uz veliku financijsku propast i gospodarski neuspjeh. Unatoč tome, Kina je odlučila, bez ikakvog oklijevanja, ojačati svoju u cjelini suradnju s Njemačkom i Europom u sklopu nastojanja da se zajednički prevladaju poteškoće. Kina nikada nije izgubila povjerenje u euro te je uvijek čvrsto podržavala procese europske integracije.

Pet godina kasnije - problemi s dugovanjem su ublaženi, euro i dalje dobro stoji, a i europske integracije napravile su novi napredak. Njemačka, motor pokretač i sidro europskog gospodarstva, vodi taj kontinent prema ubrzanom oporavku. Sve ovo pokazalo je da ne samo da smo prije pet godina donijeli dobru odluku nego i dubinu našeg međusobnog povjerenja i čvrstih temelja naše suradnje. Kinesko-njemačka suradnja duboko je i čvrsto temeljena iz slijedećih razloga:

-- Kinesko-njemačka suradnja predstavlja razmjene i dijalog između dvije velike civilizacije. Smještene na dva kraja Euroazije, Kina i Njemačka utjelovljuju istočnu i zapadnu civilizaciju. Brojni drevni znanstvenici i filozofi, duboka filozofska promišljanja, bogat i živopisan književni te umjetnički svijet na koje su dvije zemlje iznimno posebne, nesumnjivo je neiscrpan izvor mudrosti za dvije strane iz kojeg mogu crpiti znanje i iskustvo koje se kasnije može primijeniti u razmjeni i suradnji.

-- Kinesko-njemačka suradnja je proces učenja naših dviju nacija. One imaju mnogo zajedničkih kvaliteta poput ustrajnosti, skromnosti, ozbiljnosti i kreativnosti, iako možda nisu imale zajedničku povijest, tradiciju i razvojne putove. Sve ovo omogućilo je našim narodima bolje razumijevanje te žive u prijateljstvu, poštuju i uče jedni od drugih.

-- Kinesko-njemačka suradnja također je proces u kojem će tvorci našeg gospodarskog čuda raditi zajedno, ruku pod ruku, kako bi se zajednički ostvario napredak. Bivajući glavnim trgovinskim nacijama i značajnim svjetskim gospodarstvima, Kina i Njemačka su odavno gospodarski ovisne jedna od drugoj te zapravo možemo reći da jedna bez druge ne bi ni mogle. S obzirom na razinu industrijskog razvoja, veličinu tržišta i model naših zahtjeva naša dva gospodarstva su visoko komplementarna i obećavaju široki spektar suradnje.

Posljednjih godina suradnja naših dviju zemalja vodila je suradnju Kine i Europske unije. Svakodnevna razmjena robe između Kine i Njemačke činila je oko jedne trećine razmjene Kine i EU s ukupno 1,5 milijardi američkih dolara. Tjedno je, preko 70 letova, povezivalo više od 10 gradova u našim zemljama. Od tri željezničke pruge koje povezuju Kinu i Europu, dvije se protežu do Duisburga odnosno Hamburga. Svake godine jedan milijun turista putuje iz Kine u Njemačku i obrnuto. Dvije zemlje postale su jedna drugoj najveći trgovinski partner u Aziji odnosno Europi. Nadalje, najvažnije tvrtke iz obje zemlje odlučile su kako će Kina odnosno Njemačka postati najvažnije odredište njihovih investicija.

Sve dosad, više od 8 200 njemačkih kompanija i preko dvije tisuće kineskih uspostavile su svoje podružnice u Kini odnosno Njemačkoj. Dvije zemlje imaju preko 60 dijaloških i suradničkih mehanizama, uključujući konzultacije vlada, strateški dijalog i vladavinu dijaloga prava. Svi oni su dosad radili bez problema omogućivši tako čvrsto jamstvo za daljnji napredak kinesko-njemačkih odnosa. Naše dvije zemlje su također zajedno vodile poslove i blisko surađivale kada je riječ o pitanjima na svjetskoj razini, poput mira u svijetu, regionalne sigurnosti, klimatskih promjena, sigurnosti i kontrole prehrambenih proizvoda te održivog razvoja.

Novi krug znanstvene i industrijske revolucije je odmah iza ugla i zemlje diljem svijeta se trude prilagoditi razvoju ne gubeći vrijeme u provođenju svih potrebnih reformi. U takvim okolnostima Kina je odlučila slijediti trend vremena, sveobuhvatno produbiti reforme i iskoristiti povijesnu mogućnost te ostvariti modernizaciju i preporod zemlje i stanovništva.

U studenom prošle godine, na Trećem plenarnom zasjedanju 18. saziva Centralnog komiteta Komunističke partije NR Kine, usvojen je sveobuhvatan plan o produbljivanju reformi u svim područjima te je zadan njihov smjer i vremenski okvir. Taj plan uključuje 330 glavnih mjera u 15 područja. Sveobuhvatne i duboke reforme osmišljenje su s fokusom na gospodarsku strukturu i uspostavu jedinstvenog sustava otvorenog tržišta s uredno određenim pravilima konkurentnosti. Tu u preraspodijeli sredstava odlučujuću ulogu igra tržište gdje vlada mora povući ispravan potez. Mi ćemo produbiti institucionalne reforme na svim poljiima i krenuti prema poboljšanju upravljačkog sustava i sposobnosti koje se u njemu kriju.

Njemačka je predstavila strategiju Industrija 4,0 te snažno optimizirala energetsko kombiniranje. To je Europu dovelo do objedinjenja njezinih javnih financija, pokrenulo reforme, provođenje mjera iz strategije Europa 2020. te promoviralo europske integracije. Biti će sve više područja i novih poticaja za kinesko-njemačku suradnju. Odnosi dviju zemalja biti će dakle u mogućnosti preći s visoke razine, na kojoj se nalazi u ovom trenutku, na novi stupanj ''preciznog uhodavanja'' i ''ulaska u mirnu luku''.

U svojoj osnovi suradnja dviju zemalja služit će domaćem razvoju i poboljšanju života stanovništva Kine i Njemačke. Njihova budućnost leži u materijalnim pogodnostima koje će ta suradnja donijeti dvama narodima, a nema sumnje da će kinesko tržište i njemačka tehnologija, u zajedničkoj suradnji, uvelike olakšati gospodarski rast i društveni razvoj u Kini i Europi te donijeti veliki boljitak običnim ljudima. Na isti način, kineska brzina i njemačka kvaliteta, kombinirane zajedno, stvorit će veliki prostor za gospodarski rast Kine, Europe i svijeta.

Kina i Njemačka najvažnije su gospodarske sile u Aziji odnosno Europi. Veća integracija dvaju gospodarstava ili suradnja između dva rastuća gospodarska pola u Aziji i Europi, snažno će promicati formaciju velikog azijsko-europskog tržišta i rast čitave Euroazije te će imati dalekosežan utjecaj na svjetsko gospodarstvo i trgovinsku strukturu.

Bliža suradnja između Kine, zemlje koja je posvećena putu mirnog razvoja, i Njemačke od interesa je za stvaranje višepolarnog svijeta i mira u njemu te stabilnosti i prosperiteta.

Prijateljstvo se temelji na uzajamnom poštivanju, povjerenju i prilagodbi, a takvi su i međudržavni odnosi. Ono što je nedostajalo produbljivanju kinesko-njemačkih odnosa u svim područjima nije interes približavanja ili zajednički ciljevi, nego hrabrost, otvoren um i vizija. Nek se razumije i poštuje osnovan sustav i razvojni put kojeg su odabrala dva naroda kako bi se vodilo računa o međusobnim interesima i najvažnijim pitanjima. Krenimo dalje od jednostavnih poslovnih odnosa i dodajmo stratešku dimenziju kinesko-njemačkoj suradnji s više inovacija i otvorenijim umom.

Na pravi način se moramo nositi s našim različitostima, ako ih ima, kroz prijateljsko savjetovanje i ravnopravan dijalog te izraditi nacrt budućih odnosa za budući razvoj naših bilateralnih odnosa s otvorenijim umom i dugoročnijom vizijom. Radimo zajedno kako bi poboljšali međunarodne mehanizme i pravila kako bi oni bili pravedniji i razumniji te u boljoj poziciji kako bi zadovoljili potrebe doba u kojem se nalazi međunarodna zajednica te zajedničke potrebe. Ovo je jedini način da se kinesko-njemačka suradnja kreće bržim putem bez prepreka.