PARIS, 25. ožujka (Xinhua) - Francuski dnevni list Le Figaro u utorak je objavio članak kineskog predsjednika Xi Jinpinga.
Članak je objavljen prije početka trodnevnog posjeta kineskog predsjednika Francuskoj i naslovljen: "Posebni prijatelji, win-win partneri".
Prije pedeset godina pokazala se izuzetna strateška vizija i neusporediva politička hrabrost, u vrijeme kada su predsjednik Mao Zedong i general Charles de Gaulle stiskom ruke približili dvije naše velike zemlje, dajući izvrstan primjer svijetu kako države s različitim društvenim sustavima mogu živjeti zajedno u miru i uz suradnju na win-win osnovama. Susret je ostavio krupnu i dalekosežnu posljedicu na međunarodni strateški krajolik. Njeno djelovanje se nastavlja i danas.
Posljednjih 50 godina bili smo svjedoci kako naše dvije zemlje stvaraju snažne odnose prvenstveno na diplomatskom planu, igrajući neovisnu ulogu s globalnom vizijom i otvarajući novu stranicu u skladnom odnosu među vodećim zemljama svijeta.
Kinesko-francuski odnosi u posljednjih 50 godina dali su nam korisno iskustvo i nadahnuća kojim naglašavamo naše posebno prijateljstvo, preko kojeg smo - na obostranu korist - dodatno napredovali. Dijelimo uvjerenje da su međusobno poštovanje, povjerenje i odnos pun uvažavanja potrebni preduvjeti za skladan i stabilan rast kinesko-francuskih odnosa. S vremenom su pionirski koraci postali ključna prednost za odnose Kine i Francuske, uvijek ostajući na čelu odnosa Kine sa zapadnim zemljama. Zajednička korist, win-win suradnja i međusobno uključivanje osnovne su točke kojima osiguravamo dugoročna postignuća u odnosima naša dva naroda. Igrajući neovisnu međunarodnu ulogu, no spremni naći zajedničko uporište ostavljajući razlike po strani, postavili smo temelj filozofije usklađivanja i suradnje dvije zemlje na međunarodnom planu. Unatoč nestalnim međunarodnim odnosima, prihvatili smo globalne izazove kao suputnici koji dijele zajednički rizik. Prihvaćanje znači i neprestanu predanost naših zemalja miru i razvoju čovječanstva.
Kao stalne članice Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, Kina i Francuska na svojim ramenima nose povijesnu misiju održavanja svjetskog mira i poticanja zajedničkog razvoja. One imaju mogućnosti i mudrost pri stvaranju prijedloga i dobrih inicijativa u korist policentričnog svijeta te demokratizacije međunarodnih odnosa, kako bi ključna pitanja u svijetu dovele na put mirnog rješavanja te zajednički riješile pitanja terorizma, klimatskih promjena i drugih globalnih izazova.
Kao dva glavna svjetska gospodarstva, Kina i Francuska imaju interese koji ih zbližavaju i posjeduju visok stupanj međusobnog dopunjavanja. Trebaju se potpunije otvoriti suradnji kako bi produbile integraciju međusobnih interesa na područja tradicionalne suradnje, poput one na polju nuklearne energije, zrakoplovstva, svemirske tehnologije i proizvodnje automobila. Suradnja bi se trebala ostvariti na planu zajedničkih istraživanja i razvoja, zajedničkih ulaganja i razvojem na tržištima trećih zemalja. Time bi se oblikovale svijetle točke bilateralne suradnje na području poljoprivrede, financija, digitalizacije i drugog.
Kina u ovom trenutku ulazi u novi stupanj razvoja sveobuhvatnih i dubokih reformi još se više otvarajući vanjskom svijetu. Zemlja se posvetila ostvarivanju "dva stoljetna" cilja i kineski san o velikoj obnovi kineskog naroda napretkom novog tipa industrijalizacije, korištenjem informatičke tehnologije, urbanizacijom i modernizacijom poljoprivrede.
Francuska ulazi u strukturalnu reformu djelujući prema osiguravanju rasta, jačanju sposobnosti tržišnog natjecanja, širenjem zaposlenosti i upotpunjavanjem novog francuskog sna. I Kina i Francuska su nacije koje misle na reformu. Sve dok dostižemo mogućnosti i podržavamo jedni druge, naš put suradnje donosit će čak i bogatije plodove. Time će kinesko-francuski odnosi prigrliti idućih 50 godina uspjeha, kojim obje strane mogu biti ponosne.
Preveo: Mario
