NANJING, 23. travnja (Xinhua) - U utorak je objavljen popis 808 kineskih znakova u uobičajenoj uporabi na području Kine, Japana i Republike Koreje (ROK) na tekućoj devetoj sjednici Sjevernoazijskog trilateralnog foruma, oblika suradnje koji promiče komunikaciju tri zemlje.

"Ukoliko znaju ovih 808 kineskih znakova, narodi tri zemlje mogu komunicirati bez zapreka.", rekao je Ji Baocheng, bivši predsjednik kineskog Sveučilišta Renmin i inicijator projekta.

Kineski su znakovi uobičajeno povijesno i kulturno naslijeđe Kine, Japana i Republike Koreje te važna veza u promoviranju kulturne komunikacije tri zemlje, rekao je Ji.

Predstavnici tri strane su se dogovorili o promoviranju popisa kineskih znakova u školama, turističkim mjestima, na važnim sastancima, na javnim događanjima, u prometu i, čak, na uputstvima proizvoda, rekao je Ji.

Sohn Jie-ae, bivša predsjednica Međunarodne zaklade elektroničkih medija iz Koreje, rekla je kako će učiti ove kineske znakove kao uzor sunarodnjacima.

"Popis znakova ne bi trebao biti promoviran samo na sveučilištima, već bi za cilj trebao imati mlađe skupine, uključujući omogućavanje djeci s juga Koreje da se više druže s kineskim i japanskim prijateljima.", rekla je Sohn.

Neki su japanski stručnjaci sugerirali da bi se ovi znaci trebali koristiti na međunarodnim sportskim natjecanjima i susretima.

"Popis bi se trebao koristiti na Ljetnim olimpijskim igrama 2020. godine u Tokiju i Zimskim olimpijski igrama 2018. u Pyeongchangu (ROK).", mišljenja je Kitaoka Shinichi, predsjednik Međunarodnog sveučilišta Japana.

Ji je 2010. godine, na petoj sjednici Sjevernoazijskog trilateralnog foruma, izložio ideju o objavljivanju popisa kao regionalnoj platformi za političke, poslovne i akademske stručnjake tri zemlje.

Znanstvenici iz Kine, Japana i Republike Koreje u listopadu 2013. godine postigli su sporazum i objavili spomenuti popis 808 tradicionalnih kineskih znakova.

"Znakovi su izabrani prema učestalosti korištenja u sve tri zemlje.", rekao je Zhao Tong, asistent na Školi slobodnih umjetnosti na Narodnom sveučilištu Kine.

Kineski znakovi su ideografski, tako da nije potrebno znanje jezika pri komunikaciji osoba iz različitih zemalja. One se mogu sporazumijevati pomoću zajedničkih znakova.

Ukoliko osoba usvoji ovaj popis, može razumjeti 80 posto natpisa na kineskom jeziku u sve tri zemlje, dodao je Zhao.

Kina, Japan i Republika Koreja posjeduju vlastite jezike koristeći sustav pisanja posve drukčiji od zapadnih abeceda. Tri su jezika dubinsko povezana i neki znakovi imaju jednako značenje u svakom od njih.

Kinezi na putu u Japan otkrivaju kako - iako ne razumiju govorni japanski jezik - mogu ponekad pogoditi značenje čitajući tekst na japanskom jeziku jer su neki od znakova zadržali izvorno kinesko značenje.

Sjevernoazijski trilateralni forum sponzorira kineska novinska agencija Xinhua, japanska Nikkei news group i JoongAng Ilbo iz Republike Koreje. Održava se od 2006. godine naizmjenice u sve tri zemlje.

Pratite nas na:

Facebook: Croatian service, China radio International 

Weibo: @克罗地亚-红白格 ili http://weibo.com/hrvatski

Wechat: Hrvatska1
Mobilne aplikacije: Acerola Mobile 

Pored toga, možete i pročitati naš časopis na iPadu.