[Dvojezične vijesti]--Deset stvari za kojima ćete žaliti kad ostarite
 
 
RSS O cri O redakciji Kontakt
 
[Dvojezične vijesti]--Deset stvari za kojima ćete žaliti kad ostarite
2015-10-09 15:21:18 criGong Ling

1. 有机会的时候不去旅行。

Što niste putovali kad ste imali priliku.

随着年龄的增长,旅行变得越来越不容易,当你拥有一个家庭之后你不能只考虑自己,你需要为家里至少三口人谋生计,这个时候旅行就更难上加难了。

Što se dob povećava, putovanja postaju sve teža. Nakon što budete imali obitelj nećete moći razmišljati samo o sebi, trebat ćete zaraditi za troje ili više ljudi. U to vrijeme putovanja će postati vrlo teška.

2. 没能学一门外语。

Što niste naučili neki strani jezik.

中学曾花费了三年时间学习外语,而你却什么都没记住。每当想起这一点,你都会想踹自己两脚。

Nakon što ste srednjoj školi tri godine potrošili učeći strani jezik, ne sjećate se ničega. Svaki put kad se sjetite toga, poželit ćete se lupiti.

3. 沉迷于一段糟糕的感情。

Što ste se ostali zarobljeni u lošoj vezi.

每一个走出一段槽糕的感情的人在回顾往事的时候,都后悔自己为什么没有早点摆脱旧情。

Tko god izađe iz loše veze, kad pogleda unatrag na to, žali što se nije ranije oslobodio bivše ljubavi.

4. 没有辞去一份糟糕的工作。

Što niste dali otkaz na lošem poslu.

是的,你需要支付生活中的各种账单。但是如果你不为改善自己的现状而制定计划的话,有可能某一天起床的时候你已经在地狱里呆了40年。

Da, trebate platiti svakakve životne troškove. No ako ne popravite trenutnu situaciju i ne napravite plan, moguće je da ćete jednoga dana kad budete ustajali iz kreveta već 40 godina provesti u paklu.

5. 在学校时功课不努力。

Što u školi niste više učili.

你的分数不仅仅会决定你的人生走向,而且最后你将会意识到,一整天时间专心学习是件多么纯粹的事!那时候你就会后悔自己在学习上没有更用心。

Ne samo što ocjene mogu odrediti u kojem će smjeru ići vaš život, nego ćete možda shvatiti da je biti zaokupljen učenjem cijeli dan jedna jako dobra stvar! tada ćete možda požaliti što niste bili revniji u učenju.

6. 忽略自己的美丽。

Što ste ignorirali svoju ljepotu.

太多的人把青春荒废在不满意自己的外表上,但事实是,你不满的那段时光恰恰是你最美丽的时候。

Previše ljudi u mladosti zanemaruju svoj vanjski izgled s kojim su nezadovoljni. No u stvanosti, to vrijeme u kojem niste zadovoljni upravo je ono u kojem ste najljepši.

7. 不能持之以恒。

Što ne možete ustrajati.

我梦想成为一名护士,并且我曾经报名参加培训课程,但然后…… 就没有然后了。

Moj san je bio postati medicinska sestra, čak sam se jednom registrirala za sudjelovanje u satovima. No nakon toga... nije bilo više nakon toga.

8. 太在乎别人的看法。

Što vas je previše bilo briga za tuđe mišljenje.

有些人的看法曾经使你很忧虑,但20年后你将完全不在乎那些对你评头论足的人。

Nekoć vas je mišljenje nekih ljudi jako brinulo, no nakon 20 godina uopće vas neće biti briga za njihovo sitničarenje.

9. 过分担忧。

Što ste se previše brinuli.

如汤姆·佩蒂歌曲里唱的那样,大部分我担忧的事情从来都没发生过。

Kao što to pjeva Tom Petty, većina stvari o kojima brinute nikad se neće desiti.

10. 未能早日心怀感恩。

Što niste mogli ranije osjećati zahvalnost.

年轻的时候可能很难明白,但总有一天你会意识到,你活在世上的每一分钟都弥足珍贵。无论平凡还是精彩,这些时光都是上天赐予我们的礼物,我们能如此幸运地分享这些美妙的时刻,应当怀抱感恩之心。

Dok smo mladi možda je teško razumijeti, no sigurno ćete jednog dana moći shvatiti da je svaka minuta života na svijetu izuzetno dragocjena. Bez obzira na to bila obična ili nevjerojatna, trebate očuvati zahvalnost u srcu.

Uredila:Maša

© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China