Kineski predsjednik Xi Jinping je uoči dolaska Nove godine putem Kinekog radio Internacionala (CRI), Kineskog naradnog radija (CNR) te Središnje kineske televizije (CCTV) objavio novogodišnju poruku za pripadnike svih kineskih nacionalnih manjina, stanovnika Hong Konga, Makaoa i kineskih iseljenika u inozemstvu, kao i prijatelje širom svijeta, koju samo za vas prenosimo u cijelini, prevedenu na hrvatski jezik:

Za nekoliko sati će se oglasiti novogodišnja zvona. Uskoro će proći 2015., a dolazi nam Nova 2016. godina. U ovom trenutku oproštaja od stare i dočeka Nove godine, svim Kinezima, stanovnicima u posebnim administrativnim regijama Hong Kong i Makao te stanovništvu na Tajvanu, kineskim iseljenicima u inozemstvu kao i prijateljima u raznim zemljama diljem svijeta, šaljem srdačne novogodišnje čestitke!

Pružajmo da bismo dobivali. Kineski narod je u 2015.g. puno radio i zato je mnogo toga ostvario. Rast kineskog gospodarstva se i dalje nalazi među prvima na svijetu, reforme su sveobuhvatne i snažne, i dalje se produbljuje reforma zakonodavstva, tri odredbe o strogoj disciplini i tri odredbe o praktičnom ponašanju su promicale poboljšavanje političkog ekosustava, borba protiv korupcije se produbljivala. Zahvaljujući zajedničkim naporimaa naroda svih nacionalnosti, dvanaesti Petogodišnji razvojni plan je izvrsno završen. Kineski narod je time ostvario velike dobitke.

U 2015. godini, svečano smo obilježili 70. godišnjicu pobjede Rata kineskog naroda protiv agresije Japana i Svjetskog rata protiv fašizma te smo održali svečanu paradu, što pokazuje da istina, pravednost, mir i narod sigurno ostvaruju pobjedu. Sveobuhvatnim provođenjem strategije reforme jačanja vojske, objavili smo da ćemo vojsku smanjiti za 300 tisuća vojnika. Ja i gospodin Ma Ying-jeou smo se susreli u Singapuru, pružili smo si ruke nakon 66 godina, što pokazuje da je mirni razvoj odnosa zajednička želja naroda s obje strane obale.

Peking je 2015.g. osvojio pravo za održavanje 24. Zimskih olimpijskih igara, kineska valuta renminbi je uljučena u košaricu posebnih prava vučenja Međunarondog monetarnog fonda, proizveden je veliki domaći zrakoplov C919, kineski super kompjuter je šesti puta uzastopno zabilježio svjetski rekord, lansiran je istraživački satelit DAMPE kojeg su dizajnirali i proizveli kineski znanstvenici za istraživanje tamne tvari, Tu Youyou je postala prva kineska znanstvenica koja je osvojila Nobelovu nagradu... Sve to pokazuju da ako inzistiramo i ne odustajemo, svaki san će biti pretvoren u stvarnost.

U 2015.g. smo doživjeli sreću, ali također i tugu. Potonuće turističkog trajekta na rijeci Yangtz，velika eksplozija i požar u Tianjinu, odroni u Shenzhenu i drugi incidenti koji su uzrokovali gubitak puno života; neki od pripadnika našeg naroda su brutalno ubijeni od strane terorista, što je za nas jako tužno. Mislimo na njih i svim žrtvama želimo mir, a živima zdravlje i sigurnost. U svakodnevnom životu građana još postoje neke poteškoće i problemi. Partija i vlada će i dalje ulagati napore kako bi osigurali sigurnost života i imovine, jamčiti poboljšanje životnog standarda te jamčiti zdravlje naroda.

2016. je početna godina u kojoj je Kina u potpunosti izgradila društvenu imovinu. Peto zasjedanje 18. saziva CK KPK-a je pojasnilo razvojni prava u idućih pet godina. Budućnost je svjetla, međutim, sreća nikada ne pada s neba. Moramo vjerovati u pobjedu i dalje naporno raditi. Moramo provesti razvojnu ideologiju o inovacijama, koordinaciji, zelenom razvoju, otvaranju i zajedničkom uživanju. Moramo snažno unaprijediti strukturalne reforme i otvaranja prema svijetu te unaprijediti pravednost u društvu i izgraditi dobru političku atmosferu, a sve to u cilju ostvarivanja dobrog početka za izgradnju društvene imovine.

Sveobuhvatna izgradnja društvene imovine treba zajedničke napore 1,3 milijarde stanovnika. Brinem se za to da životni standard siromašnih ljudi u seoskim područjima bude bolji. Već smo započeli borbu protiv siromaštva i u to trebamo uložiti zajedničke napore cijele Partije i cijele Kine. Moramo osigurati da sve siromašne građane oslobodimo od siromaštva. Moramo se brinuti za sve stanovnike koji imaju probleme i teškoće u životu kako bi i oni osjetili toplinu.

Imamo samo jednu Zemlju i to je zajednički dom svih naroda svijeta. U ovoj godini kineski čelnici su sudjelovali na brojnim međunarodnim konferencijama i izvršili niz diplomatskih akcija. Inicijativa Pojas i Put je ostvarila praktični napredak. Sudjelovali smo na raspravi o dugoročnom razvoju UN-a do 2030. godine. Također smo reagirali na klimatske promjene, kao i na ostala međunarodna pitanja. Svijet je toliko velik, problema je toliko puno, međunarodna zajednica očekuje kineski glas, želi vidjeti kinesko rješenje te stoga Kina mora biti prisutna. Moramo suosjećati sa osobama koje se nalaze u teškoćama i ratovima, Kina mora biti odgovorna i mora poduzeti praktične akcije. Kina će zauvijek otvoriti vrata prema svijetu i dat će sve od sebe kako bi pomogla ljudima koji su u teškoćama. Neka naših prijatelja bude sve više!

Srdačno se nadam da će uz zajedničke napore međunarodne zajednice biti više mira i više suradnje, da ćemo nesuglasice pretvoriti u suradnju, borbe u prijateljstva i zajedno izgraditi naš zajednički sustav koji će utjecati na sudbinu čovječanstva.

Hvala!

Prevele: Višnja, Janja, Bruna

Uredio: Franjo