Prvi dio trilogije Remembrance of Earth's Past osvojio nagradu Hugo -- mješavina osjećaja uslijed povijesnog uspjeha kineske znanstvene fantastike
 
 
RSS O cri O redakciji Kontakt
 
Prvi dio trilogije Remembrance of Earth's Past osvojio nagradu Hugo -- mješavina osjećaja uslijed povijesnog uspjeha kineske znanstvene fantastike
2015-08-24 17:04:57 criXue Yanan

PEKING, 23. kolovoza (Xinhua) -- Kineski znanstveno-fantastični bestseller The Three-Body Problem osvojio je u nedjelju nagradu Hugo 2015. u kategoriji najboljeg romana što je izazvalo val oduševljenja među kineskom internetskom te zajednicom ljubitelja znanstvene fantastike.

Radi se inače o prvom dijelu znamenite trilogije Remembrance of Earth's Past čiji je autor Liu Cixin. On je k tome prvi spisatelj iz Azije koji je imao čast osvojiti Huga, nagradu koja se smatra jednom od najvećih za znanstvenu fantastiku uz bok nagradi Nebula.

Ova saga prikazuje stoljeća borbi između Zemljana i civilzacije koja živi u trisolarnom sustavu.

U telefonskom razgovoru za novinsku agenciju Xinhua Liu je istaknuo kako je ''veoma sretan'' zbog velike počasti koja mu je odana no da će se prema svemu ''odnositi skromno bez mnogo uzbuđivanja''.

Dodao je kako će ova nagrada svakako pojačati ''izvoz'' kineske znanstvene fantastike u SAD te pomoći da je Amerikanci bolje razumiju. No, s druge je strane ostao suzdržan kada je riječ o poticaju za stvaranje više djela s tom tematikom u Kini.

''Znanstvena fantastika diljem svijeta je u padu. Pretpostavljam da je to zato jer tehnologija gubi na svojoj mistici koja je važna stavki SF kompozicije.'' - istaknuo je skeptično.

POVIJESNA NAGRADA

Znanstvena fantastika i dalje ostaje relativno mali literarni žanr u Kini unatoč ljubavi koju ljudi gaje za najnovijim dostignućima tehnologije poput Apple Watcha ili holivudskih SF ostvarenja. No ipak, entuzijazam je dobio zamah zbog dobrih vijesti posljednjih godina, uključujući najavu kako je ekranizacija knjige The Three-Body Problem gotova te da film dolazi u kina iduće godine.

Nagrada Hugo mogla bi biti još jedan u nizu poticaja za kineske pisce i ljubitelje SF-a jer je kineski cyberprostor u nedjelju bio zatrpan porukama oduševljenja i ponosa te čestitkama autoru.

''Znanstvena fantastika je rođena i razvijena na Zapadu, no i na Orijentu je našla plodno tlo.'' - istaknuo je Yan Feng, profesor na Sveučilištu Fudan te kritičar za SF literaturu putem objave na svom Weibo profilu.

''Ovim je obilježen povijesni uspjeh kineskog SF-a.'' - nadovezao se Yao Haijun, glavni urednik Science Fiction World, najvećeg kineskog SF magazina, koji očekuje da će s ovim biti započeta ''jednaka razmjena'' između SF knjiga na kineskom i engleskom jeziku kako bi se izmijenio uvelike jednostran način predstavljanja, odnosno isključivo engleskih djela Kini što je bio pravilo u prošlosti.

''Štoviše, iako je Liu stvorio ovaj nevjerojatan svijet prije nekoliko godina, mi onda nismo imalo toliko povjerenja u sve. Ova nagrada pomoći će nam ponovno procijeniti naš SF žanr.'' - dodao je Yao za novinsku agenciju Xinhua,.

Wu Yan, profesor s Beijing Normal Universityja te kritičar SF literature predviđa da bi nas mogla zahvatiti velika SF groznica slijedom ovog velikog priznanja od strane struke.

''To će svakako skrenuti više pozornosti javnosti na kineske SF autore i njihova djela, te svakako ojačati kinesku SF industriju.'' - izjavio je za novinsku agenciju Xinhua.

Wu smatra kako je su za uspjeh Liuove knjige i osvajanje nagrade Hugo zaslužna visoka kvaliteta njegova romana kao i zajednički napori kineskih izdavača, prevoditelja i mnogih gorljivih obožavatelja zaslužnih za veliku promociju.

Podsjećamo kako je trilogija objavljena u Kini između 2006. i 2010 te je hvaljena kao najbolji kineski SF serijal s prodanih preko jedan milijun kopija u Kini. No prva knjiga nije prevedena na engleski sve do prošle godine.

The Dark Forest, drugi dio sage, dostupan je u SAD-u od početka ovog mjeseca. Očekuje se kako će treći dio Death's End biti dostupan iduće godine.

© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China