Kineske izreke i priče-Tri ujutro četiri navečer

Preveo s kineskog na hrvatski i priredio prof.dr. Vladimir Ćepulić

Objavljeno u listu Bašćina Društva prijatelja glagoljice, otisnuto hrvatskim glagoljskim slovima

Tri ujutro četiri navečer

U državi Song bijaše neki čovjek koji je uzgajao mnogo majmuna. S vremenom je sve više uspijevao razumjeti njihova raspoloženja, a i oni su razumjeli njega. Stoga ih je još više zavolio. Čak je štedio na hrani za sebe i svoje ukućane samo da bi majmuni bili siti. Kad je nastala oskudica i njegova obitelj nije imala dosta za jelo, namislio je majmunima smanjiti obroke, ali se i bojao da ga oni ne će htjeti poslušati. Najprije im reče: "Odsad ću vam svako jutro davati tri kostanja, a navečer četiri. Hoće li vam to biti dosta?" Kad su majmuni to čuli, počeše negodovati - vikati i skakati. Tad ih ponovno upita: "A ako vam svako jutro dadem četiri kostanja, a navečer tri, hoćete li onda biti zadovoljni?" Na to se majmuni smire i razvesele, misleći da je to doista više.

Izreka "Tri ujutro četiri navečer" prvotno je označavala varanje ljudi spretnim domišljanjima, a naknadno također i hirovite prevrtljivce, koji mijenjaju svoja stajališta.

Izvor članka: http://www.croatianhistory.net/etf/kineske_price.html