U Zagrebu predstavljena knjiga „Kineska mudrost u izričaju Xi Jinpinga”
U izdanju Hrvatske sveučilišne naklade, u auli Sveučilišta u Zagrebu, svečano je predstavljena knjiga „Kineska mudrost u izričaju Xi Jinpinga”. Knjiga donosi dijelove iz 35 impresivnih govora predsjednika Narodne Republike Kine Xi Jinpinga iz serijala koji se prikazivao 2018. godine na središnjoj Kineskoj televiziji, a koji je vidjelo 441 milijun gledatelja.
Ova jedinstvena knjiga podijeljena je na 12 dijelova, a riječ je o analizi klasičnih aluzija predsjednika Narodne Republike Kine Xi Jinpinga koja pruža jedinstven i zanimljiv pogled na današnju Kinu kao zemlju koja se miri s kulturnim tradicijama, književnom baštinom i drevnom filozofijom što ih je svojedobno odbacivala u ime napretka.
U predgovoru ove knjige ističe se kako je: „Obrazovanje i tradicija, na koju se u Kini nekoć gledalo poprijeko, danas smatraju važnim preduvjetima za sadašnji i budući razvoj zemlje. Pored učenih objašnjenja i analiza klasičnih aforizama, knjiga obiluje prispodobama o životu Xi Jinpinga te o tome kako je kao mladić, ali i vođa, riječi kineskih filozofa i vladara provodio u djelo.“
Na svečanom predstavljanju knjige u auli zagrebačkog sveučilišta, veleposlanik Narodne Republike Kine u Republici Hrvatskoj Njegova Ekselencija Qi Qianjin podsjetio je da se ove godine obilježava 30. godišnjica uspostave diplomatskih odnosa između Kine i Hrvatske. Prije nekoliko dana, predsjednik Xi Jinping i premijer Li Keqiang razmijenili su čestitke s predsjednikom Republike Hrvatske Zoranom Milanovićem, odnosno premijerom Vlade RH Andrejem Plenkovićem. Svi su se složili da će 30. godišnjicu uspostave diplomatskih odnosa shvatiti kao priliku za daljnje promicanje našeg političkog međusobnog povjerenja, proširenje pragmatične suradnje i zajednički promicanje “Inicijative Pojas i put”, kako bi se bilateralni odnosi pokrenuli za veći razvoj, o čemu je govorio kineski veleposlanik Qi Qianjin.
„U proteklih trideset godina, zajedničkim naporima čelnika i naroda naših dviju zemalja, kinesko-hrvatski odnosi su svjedočili svestranom razvoju na visokoj razini, s prijateljskom suradnjom, obostranom dobrobiti i ishodom koji je dobitan kao glavna tema. Uvijek smo se međusobno poštivali, tretirali jedni druge kao jednake i podržavali jedni druge temeljne interese i glavne brige. I kulturna razmjena između naše dvije zemlje dobiva na zamahu, o čemu govori i ova knjiga. Suočeni s izazovom pandemije COVID-19, stali smo jedni uz druge u solidarnosti, što je značajno učvrstilo naše tradicionalno prijateljstvo”, rekao je Qi Qianjin.
Dodaje da su knjige ljestve ljudskog napretka. Predsjednik Xi Jinping je, kaže Qi Qianjin, jednom citirao Konfucija koji je rekao: “Oni koji vole bolji su od onih koji znaju, a oni koji uživaju bolji su od onih koji vole.” Ovdje se govori o tri razine čitanja, a najviša razina je pronaći užitak kroz čitanje i učenje, poručuje kineski veleposlanik.
„Stojeći na novoj početnoj točki kinesko-hrvatskih odnosa, objavljivanje hrvatske inačice Kineske mudrosti u izričaju Xi Jinpinga prirodni je razvoj događaja koji se događa u pravo vrijeme i predstavlja vrijedan dar razvoju kinesko-hrvatskih odnosa i snažno će promicati međusobno razumijevanje naše dvije strane”, naglasio je veleposlanik Qi Qianjin.
Rektor Sveučilišta u Zagrebu Damir Boras, spomenuo je kako se već u ranom djetinjstvu susreo s kineskom kulturom, a na promociji je usporedio vrijednosti koje su istaknute u ovoj knjizi, i na koje se predsjednik Narodne Republike Kine Xi Jinping često vraća, s univerzalnim vrijednostima koje baštini Europa, pa i sama Republika Hrvatska. Poglavito kroz tri i pol stoljeća dugu i bogatu tradiciju zagrebačkoga sveučilišta.
„Predivna je ovo knjiga, s mislima koje korespondiraju s današnjim vremenom. Ta drevna kultura i te duboke misli primjenjive su i danas. Kina je, kao što znamo, najmnogoljudnija zemlja na svijetu, ogroman sustav kojim nije lako upravljati, pa se njihov predsjednik mudro poziva na tradicionalne vrijednosti. Jer, takva je nacija - nacija dobra, zaključuje Xi Jinping, i takvom je nacijom dobro i lagano upravljati. Teško je ne složiti s tim mislima i užitak će zasigurno biti čitati ovu knjigu i razmišljati o ovim porukama”, istaknuo je rektor Damir Boras.
Direktorica Hrvatske sveučilišne naklade Anita Šikić zaključuje kako književna djela svim narodima omogućavaju međusobno razumijevanje i suradnju, te spominje primjer autora, predsjednika Narodne Republike Kine Xi Jinpinga, koji i sam zagovara opuštanje uz knjigu i čitanje. Te se često obraća mladima, zagovarajući kulturu čitanja.
„Knjiga ‘Kineska mudrost u izričaju Xi Jinpinga’, kao i knjiga ‘Xi Jinping pripovijeda kineski san’ objavljena 2019. godine, nastala je u suradnji s našim kineskim poslovnim partnerima ‘People's Publishing House’ iz Pekinga i uz potporu Veleposlanstva Narodne Republike Kine u Hrvatskoj. S velikim smo veseljem prihvatili nastavak započete suradnje te je pred hrvatskim čitateljima knjiga u vrsnom i tečnom prijevodu na hrvatski jezik našeg prevoditeljskog tandema Katarine Penđer i Dinka Telećana. Što se tiče sadržaja same knjige, Xi Jinping, kao vješt govornik, bez obzira govori li o upravljanju zemljom ili se obraća drugim državnicima, govori li svojim partijskim drugovima ili se obraća običnom narodu, citatima iz klasične kineske književnosti i biserima drevnih mudraca ostavlja dubok dojam na one koji ga slušaju. Kaže se da jedna priča vrijedi više od tuceta argumenata. Da bi primjerice potaknuo mlade na čitanje i upozorio ih na važnost stalnog obrazovanja upravo čitanjem, Xi Jinping je ispričao priču „Ako treba, prijeđi 15 kilometara da posudiš knjigu”, koliko je morao hodati da bi došao do željenog primjerka Goetheova Fausta i još toliko je trebalo pješačiti da knjigu vrati. Opisujući trenutke istinskoga opuštanja i odmora, Xi Jinping navodi da je to uvijek uz knjigu, jer književna djela svim zemljama svijeta i svim narodima omogućavaju uzajamno razumijevanje i suradnju. Tradicionalnoj pak kineskoj kulturi dodaje nove konotacije u skladu s novim vremenom. Zbog toga će hrvatskim čitateljima, koji posegnu za ovom knjigom, postati jasniji kineski način izgradnje zajednice i zajedničke sudbine s drugim zemljama svijeta. Upoznamo li ovakvu pravu, intuitivnu i raznoliku Kinu, bit će nam posve jasno zašto i naša Republika Hrvatska ima svoje mjesto na suvremenom ‘Putu svile’!”, zaključila je Anita Šikić.
Na promociji je zaključeno kako sve one koje zanima kineska kultura i njezini klasici, politički ili pak gospodarski razvoj, ili žele odgovore na pitanja tko je Xi Jinping, u ovoj će knjizi pronaći te odgovore i zadovoljiti svoju znatiželju i uvjeriti se da je riječ o jednostavnom i pristupačnom čovjeku bogate erudicije, prvome među jednakima. (Ivica Korman)
