Novogodišnji govor Xi Jinpinga za 2022.

Drugovi, prijatelji, dame i gospodo, dobra večer. Približava nam se 2022. godina. Iz Pekinga vam izražavam novogodišnje čestitke!

Ova godina je bila posebna kad se na nju osvrnemo. Zabilježili smo presudne događaje u povijesti Partije i države. Napredujemo prema ostvarenju dva stoljetna cilja i započeli smo novi zadatak sveobuhvatne izgradnje moderne socijalističke zemlje i velikim koracima idemo na putu prema realiziranju veličanstvenog preporoda kineskog naroda.

Od početka do kraja ove godine su ljudi u poljima, poduzećima, stambenim naseljima, školama, bolnicama, vojsci, institutima i drugim krugovima neprestano bili zaposleni, ulagali smo napore, zasluživali pohvale i ostvarili uspjehe. Kina, koju vidimo i osjećamo kako prolazi vrijeme, je vitalna i prosperitetna. Ovdje je narod srdačan i pošten, ostvaruje novi razvoj iz dana u dan, a zemlja ostvaruje neprestan napredak u svim svojim poduhvatima.

Prvog srpnja smo svečano proslavili stotu obljetnicu osnutka Komunističke partije Kine. Stojeći se na Trgu Tiananmen, osvrnuli smo se na povijesni put kojim smo prošli. Komunistička partija Kine je vodila milijune ljude, nadilazeći stotine teškoća i izazova i nikada nije izgubila volju niti bila poražena te je postigla veličanstvene uspjehe tijekom stogodišnje povijesti. Ne zaboravimo početnu težnju i vodimo se njome do kraja. Trebamo ulagati veći trud, kako ne bi iznevjerili povijest, vrijeme i narod.

Na šestom plenarnom sastanku 19. saziva CK KP Kine je usvojena treća povijesna rezolucija naše Partije. Uspjesi iz posljednjih stotinu godina nas ohrabruju, a iskustvo nas prosvjetljuje. Govorio sam o dijalogu između predsjednika Mao Zeodnga i gospodina Huang Yanpeija u pećinskim nastambama. Bit ćemo aktivni nosioci povijesti samo ako ćemo imati hrabrosti da sebe promijenimo. Veličanstveni preporod kineskog naroda se neće ostvariti jednostavno lupanjem u gongove i bubnjeve, niti preko noći bez prepreka. Uvijek moramo zadržati dugoročnu perspektivu, imati na umu potencijalne rizike, održavati strateški fokus i odlučnost te makro planirati, a detaljno provoditi.

Velika država, poput naše, također ima popis prioriteta. Poslovi u raznim djelatnostima su uvijek poslovi u vezi ljudi. Posjetio sam brojna mjesta i uočio mnogo situacija te naučio iz toga. Svaki put kad dolazim u posjet ljudima, pitam ih kakve teškoće imaju i pamtim što mi govore.

Razmišljam o brigama naroda i moram se ponašati kako narod očekuje. Također sam stigao sa sela i iskusio siromaštvo. Uz neprekidne napore raznih generacija, ljudi koji su bili siromašni sad imaju dovoljno hrane i toplu odjeću, mogu ići u školu i živjeti u stanu te su zdravstveno osigurani. Sveobuhvatno realiziranje prosperitetnog društva i iskorjenjivanje siromaštva je rješenje koje Partija daje narodu, kao i doprinos Kine svijetu. Neka svi bolje živjeti i ne možemo biti zadovoljni dosadašnjim uspjesima, jer dug put je još uvijek pred nama.

Smirivanje Žute rijeke je nada kineskog naroda tisućama godina. Ovih godina sam obišao devet pokrajina na gornjem, srednjem i donjem toku Žute rijeke. Blaga poput majčinskih Žute rijeke i Jangcea, jezera Qinghai s bistrim valovima i rijeke Jarlung Zangbo, stoljetnog projekta „preusmjeravanja vode od juga prema sjeveru“ i „zelene mape“ u šumama Saihanba, putovanja slonova u Yunnanu i preseljenja tibetanskih antilopa, nas sva podsjećaju kako priroda neće iznevjeriti čovječanstvo, ako mi ne izdamo nju.

Ova godina je također zabilježila brojne nezaboravljive kineske glasove, trenutke i priče, poput prisege mladeži „nemoj brinuti Partijo, imaš nas za jačanje države”, izraza duboke ljubavi prema domovini „čista ljubav za Kinu“; istraživanja Marsa roverom „Zhurong“, Sunca satelitom „Xihe“ te svemira osnovnim modulom „Tianhe“；odličnih rezultata sportaša punih entuzijazma; odlučne borbe protiv epidemije u cijeloj zemlji; uzajamne pomoći u nesrećama i obnovi; vojnika i policajca odlučno štite državu i narod....bezbrojnih običnih heroja koji naporno rade i velika su snaga za napredak Kine u novom dobu.

Domovinu uvijek brinu prosperitet i stabilnost Hong Konga i Makaa. Samo jedinstvom i zajedničkim nastojanjima možemo osigurati stabilnu provedbu načela „jedna zemlja, dva sustava“. Realiziranje potpunog državnog ujedinjenja je zajednička želja naroda s obje strane Tajvanskog tjesnaca. Iskreno se nadam da će svi Kinezi, držeći se zajedno, ostvariti lijepu budućnost kineskog naroda.

Kad sam telefonski ili putem video veze razgovarao s čelnicima drugih zemalja i međunarodnih organizacija, više puta su visoko ocijenili kinesku borbu protiv epidemije te zahvalili Kini na njenim doprinosim svijetu u ovom području. Do sad je Kina pružila dvije milijarde doza cjepiva protiv bolesti COVID-19 za 120 zemalja i međunarodnih organizacija. Sve zemlje svijeta se nalaze na jednom brodu boreći se protiv vjetara i kiše te samo suradnjom možemo napisati novo poglavlje izgradnje zajednice koja dijeli sudbinu.

Za mjesec dana će započeti Zimske olimpijske i paraolimpijske igre u Pekingu. Potaknuti više ljudi na sudjelovanje u ledenim sportovima je također značaj Olimpijade. Maksimalnim naporima ćemo za svijet organizirati olimpijsku manifestaciju. Svijet očekuje Kinu, a Kina je dobro spremna.

Uskoro će nam zazvoniti novogodišnje zvono. Naših troje astronauta su na službenom putu u svemiru, kineski iseljenici van zemlje naporno rade, zaposlenici u veleposlanstvima i kineskim poduzećima te brojni studenti još uvijek obavljaju svoju dužnost u inozemstvu, bezbrojni radnici se trude ostvariti svoj san. Naporno ste radili i svima vam izražavam najiskrenije čestitke za Novu godinu!

Neka zajednički idemo prema budućnosti! Poželimo državi blagostanje, a narodu sreću!