Novogodišnja poruka predsjednika NR Kine Xi Jinpinga

Drugovi, prijatelji, dame i gospodo:

Dobro večer. Dok su nam koraci 2021. godine sve bliže, iz Pekinga Vam izražavam srdačne novogodišnje čestitke!

Ova 2020. je bila neobična godina. Suočavajući se s neočekivanom epidemijom bolesti COVID-19, stavili smo narod i život iznad svega i time pokazali veliku čovječnu ljubav te jedinstvom i odlučnošću ispisali povijest borbe protiv koronavirusa. U danima kada smo se zajedno borili protiv aktualnih poteškoća smo vidjeli neustrašive junake, odlučne ljude koji čvrsto drže svoje položaje te preuzimaju odgovornost i dijele poteškoće, kao i žrtve ljudi koji se nisu plašili smrti i dirljive trenutke u kojima smo se međusobno podržavali i pomagali. Od medicinskih zaposlenika do narodnih vojnika, od znanstvenih djelatnika do radnika u stambenim naseljima, od volontera do upravitelja projekata, od starih do mlade generacije rođene tijekom 90-tih i novog stoljeća, su bezbrojne osobe zadatke izvršavali iskrenom ljubavlju ne žaleći svoje živote, kako bi spasili živote drugih. Sakupili smo djelić po djelić snage u ogromnu i veličanstvenu moć i tako sagradili zid od bronce i čelika kojim smo zaštitili život naroda. Bezbrojne osobe koje su bespoštedno radile bez oklijevanja, mnogi zadaci izvršeni rame uz rame i brojni događaji koji su nam svima dirnuli srce jasno pokazuju veličanstveni kineski duh u borbi protiv epidemije. Veličanstvenost se gradi svakodnevnim djelima, a heroji dolaze iz naroda. Svaka osoba je veličanstvena! Izražavam suosjećanje svima koji su se zarazili koronavirusom! Izražavam poštovanje svim našim junacima! Ponosan sam zbog veličanstvene domovine i naroda, ponosan sam na naš narodni duh koji nikada ne odustaje od nastojanja!

U teškoćama se vidi hrabrost, kao što žad dobije sjaj poliranjem. Pobijedili smo utjecaj epidemije i postigli veliki uspjeh u koordinaciji prevencije i kontrole epidemije i gospodarskog i društvenog razvoja. Uspješno je dovršen trinaesti Petogodišnji razvojni plan i četrnaesti Petogodišnji razvojni plan je sveobuhvatno formuliran. Brže se gradi novi razvojni sustav i dubinski se provodi kvalitetan razvoj. Kina je bila prva među glavnim svjetskim gospodarskim silama koja je ostvarila pozitivan rast, a predviđa se da će vrijednost BDP-a u 2020. premašiti 100 bilijuna juana. Ostvarili smo obilnu žetvu u proteklih uzastopnih 17 godina te postigli veliki napredak u znanstvenim projektima, poput sonde na Marsu „Tianwen 1,“ lunarne sonde „Chang-e 5“ i dubokomorska ronilica s posadom „Fendouzhe“. Na otoku Hainanu se aktivno gradi slobodna trgovinska luka. Naši vojnici i stanovnici se nisu uplašili poteškoća i zajedno su savladali veliku poplavu i smanjili gubitke na najniži mogući nivo. Tijekom inspekcija u 13 pokrajina sam vidio kako se svi ozbiljno pridržavaju mjera prevencije i kontrole epidemije te koriste svaku sekundu za obnovu proizvodnje, ne štedeći napore u unaprjeđenju inovacije i širom zemlje pronose osjećaj povjerenja, upornost i vitalnost.

U 2020. smo ostvarili veličanstveni povijesni uspjeh u sveobuhvatnoj izgradnji umjereno imućnog društva i odlučujuću pobjedu u iskorjenjivanju siromaštva. Pokrenuli smo sveobuhvatne radove u najsiromašnijim mjestima i uspješno riješili taj problem. Nakon osmogodišnjih nastojanja se sto milijuna stanovnika siromašnih ruralnih područja otarasilo siromaštva, a 832 siromašna okruga više nisu na popisu siromašnih. Posljednjih godina sam obišao 14 najsiromašnijih mjesta širom zemlje, a često se sjećam odlučnosti stanovnika i zalaganja dužnosnika. Moramo nastaviti poduzimati praktične mjere, kako bi stvorili lijepu sliku ruralnog preporoda i pošli stabilnim koracima prema zajedničkom bogatstvu.

Ove godine smo proslavili 40-godišnjicu osnutka posebne gospodarske zone Shenzhen te 30. godišnjicu otvaranja Pudonga u Šangaju. Stojeći na obali Južnog mora ili Rijeke Huangpu, osjećam se ispunjeno. Nekadašnji pokus je postao uspješan primjer, a nastojanjima je postao vodeća snaga u inovaciji. Otvaranje prema svijetu je postiglo čudo u razvoju te moramo još većom hrabrošću produbiti reforme i proširiti otvaranje, kako bi nastavili pisati „Priču o proljeću“.

Nismo usamljeni na putu pravednosti i ispod neba smo svi jedna obitelj. Suočavajući se s nevoljama i poteškoćama kroz ovu godinu, smo značaj sudbinske zajednice čovječanstva shvatilo jasnije nego do sad. Više puta sam razgovarao s prijateljima iz raznih zemalja i sudjelovao na brojnim sastancima u „oblacima“, a najčešće smo razgovarali o iskrenoj suradnji u borbi protiv epidemije. Kada je riječ o prevenciji i kontroli epidemije, zadatak je težak, a put dug. Narodi svijeta trebaju udružiti snage i zajedno se boriti protiv epidemije, kako bismo što ranije pobijedili bolest i izgradili ljepši zajednički dom - Zemlju.

U 2021. se obilježava stogodišnjica osnutka Komunističke partije Kine. Doživjeli smo mnogo u sto godina, a naša originalna čežnja je kroz vrijeme postala odlučnija i čvršća. Od stare zgrade Shikumen u Šangaju do Južnog jezera u Jiaxingu, mali crveni brod koji nosi povjerenje i nadu naroda, je preplovio kroz ogromne valove i postao divovska lađa koja Kinu vodi naprijed stabilnim koracima. Komunistička partija Kine uvijek na umu ima povijestan cilj, što pokazuje naše stogodišnje djelovanje. U duhu stavljanja naroda u središte, nećemo zaboraviti originalnu težnju i misiju te ćemo se boriti protiv svih teškoća i nesumnjivo ostvariti veličanstveni preporod kineskog naroda.

Stojeći na povijesnom raskrižju dva stoljeća, pokrenuti ćemo novu misiju sveobuhvatne izgradnje moderne socijalističke zemlje. Put je dug, mi se moramo truditi. Nastojanjima smo već pobijedili bezbrojne teškoće i moramo nastaviti ulagati nastojanja, kako bi izgradili još prosperitetniju budućnosti!

U ovom trenutku već sija svijetlo za okupljanje s obiteljima. Nova godina nam se bliži, moja je želja da zemlja bude mirna, a narod siguran! Želim nam da budemo harmonični i sretni!

Hvala!