PEKING, 25. Rujna (Xinhuanet) - "Romeo i Julija", šekspirova uvjerljivo najpoznatija i najizvođenija drama, vratila se na pozornice Broadwaya nakon 36 godina. Iako u modernoj izvedbi Juliju glumi tamnoputa glumica, oživljavanje ove tragedije o dvoje zaljubljenih, čija je smrt na kraju pomirila njihove sukobljene obitelji, je rasplamsala kritiku.

"Vidikovac božura" je manje poznata predstava, ali jednakom strašću prikazuje ljubavnu priču, vrlo sličnu onoj iz Shakespeareova pera.

Napisao ju je Tang Xianzu, umirovljeni dvorski službenik dinastije Ming (1368.-1644.) - kojega je smrt zadesila iste godine kao i engleskog barda (1616.) - prevedena je na engleski i izvedena na Zapadu više puta.

Oba su se autora oslonili na natprirodne sile kako bi zaplet učinili što zanimljivijim. Boginju cvijeća, koja je spojila ovih dvoje ljubavnika u "Vidikovcu božura", možemo usporediti s likom Puka u predstavi "San ivanjske noći" ili Twitha Ariela u "Oluji".

"Vidikovac božura je puno više od ljubavne priče.", rekla je stručnjakinja za Xianzua, profesorica Andrea Goldman, koja je stekla doktorat na Berkeleyu i predaju kinesku povijest na Sveučilištu u Marylandu.

"Riječ je oštroj kritici ograničenja super-racionalnog, ali besmislenog, svijeta neo-konfucijske politike. U iznošenju svoje kritike društva, Xianzu, kao i njegovi mnogi suvremenici, poslužio se budističkim i taoističkim filozofskim konceptima. Na kraju krajeva, Du Liningova ljubav posjeduje moć da traje čak tri životna vijeka - a karmičko rađanje iznova je stavka kojiu je posudio iz budističke tradicije."

Uistinu, što prvenstveno trebate znati o "Vidikovcu božura", glazbenoj drami iz 16. Stoljeća o ljubavi, smrti i uskrsenju - i uvjerljivo najpoznatijoj od svih Kunyu opera - jest to da njena potičnost može ubiti. Ubijala je i prije.

Strast je njena pokretačka snaga, a kada se izrazi kroz kunqu - sofisticirana vrsta dramske umjetnosti, koja ujedinjuje poeziju, ples i profinjeni puhački ansambl, da ne spominjemo i veličanstvene kostime i šminku - i uz to još i priča koja konkurira "Romeu i Juliji" - izvedba ovog djela bi zaustavila rad ponekog srca u redovima gledatelja u vrijeme dinastije Ming.

Zašto je tomu tako, nije teško razumjeti. "Vidikovac božura" je napisana u doba kada je Kina prolazila kroz krute i represivne stilove neo-konfucionizma, poznatog kao "daoxue". Ona posebno naglašava strogost ondašnje potrebe formalnog izražavanja, ponašanja i ritualnošći.

Živjeti po strogim pravilima zapisanim u knjigama je postalo obvezatno. Ovakva praksa je užasavala dramatičara Xianzua, umirovljenog dvorskog službenika.