Kineske tv serije koje odslikavaju živote mladih ljudi današnjice nadilaze kulturološke razlike i privlače sve veći broj inozemnih gledatelja.
Kineska tv serija "Lijepa snaha Era" u 36 epizoda lagana je komedija koja priča o životu mladog kineskog para.
Prvi put emitirana u Šangaju 2009., ova je serija doživjela sinkronizaciju na swahili te emitiranje u istočnim afričkim zemljama u 2011. Kenijska glumica Josephine Moeni Waweru i glumac Khamis Juma Swaeleh posudili su glasove kineskim vodećim ulogama u afričkom prijevodu serijala.
Wang Liping, scenaristica serijala, priznaje da je sumnjala da li će afrička publika prihvatiti serijal, srećom "Lijepa snaha Era" se pokazala uspješnicom i na afričkom kontinentu.
Tanzanijski gledatelji ističu da razumiju priču zbog emocionalnih zapleta i međuljudskih odnosa opisanih u serijalu, jer jednako odražavaju probleme u odnosima koji postoje i u afričkom društvu.
Kenijka Janet Nzomo ističe da je univerzalna napetost između snahe i svekrve, tako da ona postoji i u Keniji, dodajući kako Kenijci gledanjem serije mogu riješiti i svoje osobne probleme.
Wang ističe da "je strana publika željna upoznati razmišljanja mladih Kineza današnjice".
Iako je Kina jedna od najvećih po proizvodnji tv serijala, istovremeno one ne uživaju popularnost u inozemstvu. Popularnost "Lijepe snahe Ere" možda će potaknuti druge kineske producente na kreativniju proizvodnju ako traže uspjeh u inozemstvu.
Kineske tv serije najčešće imaju tematiku iz carskog života drevne Kine i kungfua , rekao je He Xiaolan, predsjednik šangajskog WingsMedia.
"Ono što traži strana poblika je više serija koje odslikavaju stvarne živote mladih Kineza", ističe He.
Kineski povijesni serijali sa složenim scenarijem nisu posebno privlačni za zapadno gledateljstvo, koje preferira jednostavnije priče o ljudskoj prirodi, smatra Cheng Chunli, viši voditelj marketinga pri Kineskoj međunarodnoj televizijskoj korporaciji.
Posljednjih godina pojedine tv serije koje su bazirale priču na stvarnom urbanom životu u Kini uspjele su ostvariti određeni uspjeh na stranom tržištu.
"Go Lala Go!," jedna je takva tv serija koja priča o ženskom liku Du Lali koja radi u uredu, a uspješno je izvezena u Singapur, Maleziju, SAD i Kanadu.
Izvozna cijena po epizodi je oko 10,000 američkih dolara, s koja se može usporediti samo s ikonskom serijom "Legendom o Bruce Leeu".
Izvezene serije odlikuju tipične karakteristike optimizma, skromnosti i harmonije, ističe He.
Wang ističe da će kod pisanja scenarija i dalja dati naglasak životima običnih ljudi i njihovim snovima, istovremeno nastojeći dobiti dopadljivost i za domaće i za strano tržište.
"Kineski san lakše će se prihvatiti i razumijeti u inozemstvu ako ga prezentiramo preko individualnih i dirljivih priča običnih ljudi," rekla je Meng Jian, profesorica sa Sveučilišta Fudan.
Uredila: Lucija
