Kineski predsjednik Xi Jinping objavio novogodišnju čestitku

Uoči dolaska nove godine, kineski predsjednik Xi Jinping je putem Kineskog radio Internacionala (CRI), Kineskog nacionalnog radija (CNR) te Središnje kineske televizije (CCTV) objavio novogodišnju poruku koju samo za vas prenosimo u cjelini prevedenu na hrvatski jezik.

''S obzirom da vrijeme brzo leti, uskoro će proći 2014., a polako nam dolazi Nova 2015. godina. U ovom trenutku oproštaja stare i dočeka nove godine, svim kineskim narodnostima, stanovnicima u posebnim administrativnim regijama Hong Kong i Makao te stanovništvu na Tajvanu, kineskim iseljenicima u inozemstvu kao i prijateljima u raznim zemljama diljem svijeta, šaljem srdačne novogodišnje čestitke!

Protekla godina bila je nezaboravna. Tijekom nje odlučno smo provodili reforme, savladali mnoge velike poteškoće te objavili niz velikih mjera za reforme od kojih su mnoge u uskoj vezi s poboljšanjem kvalitete života našeg stanovništva. Prilagodili smo se novoj situaciji vezano uz razvoj gospodrstva, aktivno promovirali njegov uz razvoj društva te nastojali poboljšati životni standard naših stanovnika. Polovicom ovog mjeseca, točnije 12. prosinca, službeno je s radom započeo prvi dio središnje linije projekta prijenosa vode s juga na sjever zemlje. Svih 400 tisuća stanovnika, koji su se zbog izgradnje tog projekta trebali preseliti, dali su veliki doprinos u njegovoj provedbi stoga im se želim zahvaliti te izraziti svoje poštovanje uz želju da u novim domovima imaju sretan život. Ove godine uložili smo i napore kako bi ispravili odnos prema određenim principima te smo se svim snagama borili protiv pretjerano formalnog odnosa prema određenim stvarima u našem sustavu, birokratizma, hedonizma i rasipništva. Situacija u državi se vidno poboljšala nakon toga. Uložili smo više napora i u borbi protiv korupcije, držali se stava 'nulte tolerancije' prilikom kažnjavanju korupiranih osoba te pokazali svoju odlučnost u borbi protiv te kriminalne radnje. U 2014. smo također pojačali suradnju i razmjenu s raznim zemljama svijeta, održali neformalni sastanak vođa zemalja APEC-a, a najviši kineski dužnosnici su više puta posjetili druge zemlje. Slično je bilo i sa vodećim ljudima iz mnogih zemalja svijeta koji su ove godine posjetili Kinu koju je, zahvaljujući svemu tome, svijet imao prilike bolje upoznati.

Da bi što bolje obavili i što prije dovršili ove poslove, naši kolege s raznih razina dali su sve od sebe. Naravno, sve to ne možemo ni raditi bez podrške našeg stanovništva tako da želim aplaudirati i čestitati našoj velikoj naciji.

Ove godine smo putem našeg zakonodavstva odredili Dan pobjede kineskog naroda u ratu protiv Japana, Dan mučenika, Nacionalni dan sjećanja na žrtve masakra u Nanjingu te u sklopu njihova obilježavanja održali velike prigodne ceremonije. Bez obzira na godine koje su prošle, sve one koji su za ovu državu, njezine narode i mir dali svoje živote moramo uvijek pamtiti.

U 2014. doživjeli smo i tužne trenutke. Zrakoplov koji je bio na letu MH370 nestao je bez trage. I dalje ne znamo gdje je više od 150 kineskih državljana koji su u njemu bili. Mi ih nismo zaboravili. I dalje se moramo truditi pronaći ih na sve moguće načine. Ove godine su se u našoj zemlji dogodile velike prirodne katastrofe i nesreće. Mnogo naših ljudi napustilo je ovaj svijet. Samo je u potresu koji je pogodio Ludian u pokrajini Yunnan poginulo više od 600 osoba. Oni nedostaju svima nama, a njihovim obiteljima želimo mir, sigurnost i sreću u budućnosti.

Uskoro će kucnuti ponoć i stići će nam Nova godina. U njoj ćemo se nastaviti truditi kako bi zadovoljili očekivanja naroda vezanog uz naša nastojanja te njihove želje pretvorili u stvarnost. Nastavit ćemo sveobuhvatno produbljivati reforme jer strijela se nikada ne vraća kada je izbacite iz žice luka, a u ključnom trenutku reforme uspijevaju samo oni koji su hrabri. Mi moramo sveobuhvatno promovirati vladavinu zakona jer tako štitimo interese i prava naroda, ravnopravnost društva te promoviramo razvoj države. Želimo da sveobuhvatno produbljivanje reforme i vladavine zakona budu kao dva krila jedne ptice ili dva kotača koja idu zajedno prema naprijed gurajući ka ostvarenju cilja, odnosno izgradnji umjereno prosepritetnog društva.

Gledano u cjelini kvaliteta života stanovništva sve je bolja i bolja, ali mi ipak moramo misliti na one koji se i dalje susreću s teškoćama. S entuzijazmom trebamo poraditi na poboljšanju kvalitete života, pogotovo siromašnom stanovništvu kojem moramo osigurati osnovni standard tako da stanovništvo u ruralnim dijelovima zemlje, koje se susreće s teškoćama, te svi oni koji trebaju pomoć dobiju ono što zaslužuju te da i oni osjete toplinu oko srca.

Trebamo nastaviti strogo upravljati Partijom, odlučno nastaviti s nakanom da se loši stilovi rada promijene, izdržimo i dalje u borbi protiv korupcije, pridržavamo se principa te da u socijalističkoj zemlji, u kojoj vlada Komunistička partija NR Kine, svaka korumpirana osoba obavezno bude kažnjena.

Naša nastojanja su veliki zalogaj i uspjeti možemo samo ako budemo jaki i odlučni, a ako odustanemo na tom putu onda ne možemo ništa. Naš je plan velik, a trud koji ćemo uložiti svakako će biti još veći. Cijela Partija i narod moraju biti ujedinjeni, pametno iskoristiti dobre prilike, odgovarati na izazove, svladati poteškoće, truditi se u stvaranju novih stvari tako da razoj države i kvaliteta života stanovništva budu što bolji.

Kineski narod prati stanje u svojoj zemlje, ali i cijelom svijetu. Kada je zapadni dio Afrike zadesila epidemija ebole poslali smo pomoć. Kada je Maledive pogodila poplava učinili smo isto. Sve ove aktivnosti pokazuju suosjećanje koje kineski narod osjeća sa narodima iz cijelog svijeta. Stanje u svijetu u ovom trenutku nije mirno. Mi apeliramo na mir i srdačno želimo da se narodi svih zemalja ujedine te se zajedno trude kako bi zaštitili ljude cijelog svijeta od gladi i hladnoće, da nam ne prijete rat i sukobi te da sva djeca rastu u miru okupana suncem.

Hvala vam!

Prevela: Nika

Uredila: Franka

Pratite nas na:

Facebook: Croatian service, China radio International 

Weibo: @克罗地亚-红白格 ili http://weibo.com/hrvatski

Wechat: Hrvatska1
Mobilne aplikacije: Acerola Mobile 

Pored toga, možete i pročitati naš časopis na iPadu.