我的妻子生病了。她总是处在一种紧张焦虑的状态中，担心着工作、个人生活、她在教育孩子过程中遇到的问题和失误。
"Žena mi se razboljela. Stalno je bila nervozna zbog problema na poslu, osobnog života, zbog svojih neuspjeha i problema s djecom.
 

在她35岁这一年，她瘦了30磅，体重只剩下90磅了。她变得骨瘦如柴，而且脸上总是挂着泪痕。她过得并不开心，一直受到持续头痛、心脏痛的折磨；背部和肋骨的神经压迫无时无刻不困扰着她。
Izgubila je 13 kilograma i sa svojih 35 godina težila 40 kilograma. Postala je jako mršava i stalno je plakala. Nije bila sretna žena. Patila je od stalnih glavobolja, bolova na srcu i ukliještenih živaca na leđima i rebrima.

她根本没办法睡好，只有到清晨时才能勉强入睡，在白天很容易就感到十分疲惫。我们的关系岌岌可危，几乎要分手。
Nije spavala dobro, zaspala bi tek ujutro i brzo bi se umarala tijekom dana. Naš odnos je bio na rubu prekida.

从前的美艳似乎悄悄离她而去，她开始有眼袋，发线后退，而且她也不再精心打扮自己。她拒绝接拍一切电影、推掉所有角色。
Njena ljepotu ju je napuštala, imala je podočnjake pod očima, spuštala je glavu i prestala se brinuti o sebi. Nije željela snimati filmove i odbijala je svaku ulogu.

我几乎失去希望，我以为我们很快就要分开了。不过这之后，我决定积极面对。
Izgubio sam nadu i mislio sam da ćemo se razvesti uskoro... No onda sam odlučio napraviti nešto oko toga.

不管怎么样，我已经拥有了这个世界上最美丽的女人。
Uostalom, imam najljepšu ženu na svijetu.

这个世界上超过一半的人都视她为偶像；而我何其幸运，我是唯一一个可以拥她入眠、把她抱入怀中的人。
Ona je idol polovini muškaraca i žena na svijetu, a ja sam bio taj koji je mogao zaspati kraj nje i zagrliti njena ramena.

我开始用鲜花、亲吻和赞美环绕着她；每分每秒都给她惊喜；给她送了很多礼物，为她而活；在公开场合，我只谈论她；顺从她的意见；无论是在她面前还是在我们的朋友面前，我都毫无保留地赞美她。
Počeo sam ju obasipati cvijećem, poljupcima i komplimentima. Iznenadio bih ju i udovoljavao joj svake minute. Dao sam joj puno darova i živio samo za nju. U javnosti sam pričao samo o njoj. Sve sam teme okrenuo prema njoj. Hvalio sam ju pred njezinim i mojim prijateljima.

你也许不会相信，不过她确实渐渐恢复生机，甚至比以前更好了。她恢复了正常体重，不再时时刻刻都感到焦虑；比起以前，如今她爱我更深。我做梦都没想到她能如此爱我。然后我意识到一样东西：女人就像男人的镜子。如果你疯狂地爱着她，她也会变得同样疯狂地爱着你。
Ne biste vjerovali, ali procvjetala je. Postala je bolja nego prije. Dobila je na težini, nije više bila nervozna i voljela me više nego prije. Nisam imao pojma da TOLIKO može voljeti. I onda sam shvatio jednu stvar: Žena je odraz svog muškarca. Ako ju voliš do ludila, postat će to."

——布拉德·皮特
- Brad Pitt

Pratite nas na:

Facebook: Croatian service, China radio International 

Weibo: @克罗地亚-红白格 ili http://weibo.com/hrvatski

Wechat: Hrvatska1
Mobilne aplikacije: Acerola Mobile 

Pored toga, možete i pročitati naš časopis na iPadu.