一分钟教你如何识别英国人还是美国人
Naučite razliku između Britanca i Amerikanca u jednoj minuti

Svi znamo da su Britanija i SAD dvije zemlje koje dijele jedan jezik. No zapravo je zabavno primijetiti i druge razlike među njima kao što je to nedavno napravio BBC u svom članku "8 načina na koji se Britanci razlikuju od Amerikanaca". Časopis Below Teens izabrao je četiri za vas. Pogledajmo!
众所周知，英国与美国因为使用同一种语言而有诸多相似之处。但事实上，探寻英美文化间的差异更加有趣。近日，BBC就刊登了一篇文章，题为"八种情境：英美人的不同表现"。下面我们就来看看其中的四种情况：

1. Kad se netko sudari s tobom
被撞后什么反应?

Kad se netko sudari s Amerikancem, žrtva će najvjerojatnije pogledati slučajnog agresora u oči i očekivati ispriku. No ako se dogodi da je žrtva Britanac, vjerojatnije je da će se žrtva ispričati prije nego što to stigne druga strana.
如果被撞的是美国人，他们大都会直视冒失者，希望对方道歉。而相反，如果被撞的碰巧是英国人，他们则很可能会在撞人者开口道歉之前先说"对不起"。

2. Kad se odijevaš za večeru
晚宴穿什么?

Britanci se uopće ne presvlače u večernju odjeću kad idu na večeru kao što je to prikazano na popularnim TV serijama poput Downtown Abbey. No ako izlaze na neko fino mjesto na večeru potrudit će se da se obuku bolje. S druge strane, Amerikanci će u fini restoran vjerojatno doći obučeni u običnu majicu.
享用晚餐时，英国人虽然不会像热门英剧《唐顿庄园》中那样人人身着晚礼服，但在去高级餐厅就餐时也会在穿着上颇下一番功夫。而美国人则可能穿一件休闲衬衫就出入高级餐馆。

3. Kada ne pojedeš svoju hranu
饭菜没吃完时怎么办？

Britancima ne bi palo na pamet ponijeti ostatke kući nakon obroka u restoranu. Obično misle da je hrana na neki način "prljava"nakon što su je izboli nožem i vilicom. U SAD-u, zamatanje hrane za doma je standardna praksa.
外出就餐时，英国人不会将剩饭剩菜打包带走，因为在他们看来食物一旦被刀叉"染指"后便被"玷污"了。然而对美国人而言，打包剩菜则是一种惯例。

4. Kad uđeš u taksi
乘出租车时什么表现?

Britanci će taksistu dati adresu i pretpostaviti da daljnja interakcija nije potrebna dok ne dođe vrijeme za plaćanje. Čak i ako ih se vozi okolnim putem rijetko će kad nešto reći. S druge strane, u SAD-u će većina putnika odmah reći kojom rutom se žele voziti nakon što kažu odredište.
英国人在告诉司机目的地之后就会秉承全程"零交流"的原则，直至下车付钱才开口。甚至在看见司机绕路时，他们也会一言不发。而美国人则恰恰相反，大多数乘客都会在告诉司机目的地后，自己指挥行车路线;并且觉得这并无不妥。

Pratite nas na:

Facebook: Croatian service, China radio International 

Weibo: @克罗地亚-红白格 ili http://weibo.com/hrvatski

Wechat: Hrvatska1
Mobilne aplikacije: Acerola Mobile 

Pored toga, možete i pročitati naš časopis na iPadu.