Djevojčica američkoj prvoj dami uručila životopis svog oca
女童借与米歇尔见面机会递父亲简历
Nǚtóng jiè yǔ mǐxiē'ěr jiànmiàn jīhuì dì fùqīn jiǎnlì
一位机智而果敢的小女孩径直走上前,请美国第一夫人米歇尔帮助自己失业的父亲找工作.
Jedna odlučna djevojčice otišla je ravno na vrh pokušati pronaći posao za svoga nezaposlenog oca, odnosno pitala je američku prvu damu.
10岁的莎洛特•贝尔周四前往白宫参加一年一度的 '带子女上班日' 活动. 活动中,小女孩莎洛特礼貌地询问第一夫人米歇尔•奥巴马,能否帮帮失业好几年的爸爸."我爸爸已经失业三年了,我想把这份简历递给您."贝尔说, 她在和第一夫人的问答环节中提问, 递上了她爸爸的简历.
Desetogodišnja Charlotte Bell, koja je u četvrtak prisustvovala godišnjoj aktivnosti Bijele kuće pod nazivom ''Povedite djecu i sinove na posao'' pristojno je upitala Michelle Obamu može li pomoći njezinu ocu koji je već nekoliko godina nezaposlen. - ''Moj tata je bez posla već tri godine i želim vam dati njegov životopis.'' - rekla je mlada Bell nakon što je prozvana prilikom susreta na kojem su djeca prvoj dami postavljala pitanja.
米歇尔•奥巴马显然很吃惊,她不禁回应道："哦,我的天呐！"
- ''Oh, moj Bože.'' - odgovorila je vidno iznenađena Obama.
在场的一些观众没听清小女孩说了什么, 他们开始窃窃私语. 后来米歇尔补充道, 这件事有点私人性质. 但是贝尔是想为自己的爸爸做点事.
S obzirom da je publika, koja nije dobro čula djevojčicu, počela mrmljati, Obama je brzo dodala: ''Malo je privatno, ali ona radi nešto za svog oca.''
米歇尔在活动结束后带走了贝尔拿来的她爸爸的简历.
Nakon što je susret završio prva dama uzela je životopis koji je donijela djevojčica.
贝尔当天参加的活动,是白宫为行政办公室员工及其家人举办的亲子活动,每年一次.贝尔的妈妈是行政部门员工,她也出席了这一活动,但她不愿意吐露姓名.
Bell je na ovu aktivnost, koja se svake godine održava za djelatnike Izvršnog ureda i njihove obitelji, došla sa svojom majkom, njegovom zaposlenicom koja nije željela otkriti svoj identitet.
莎洛特的爸爸本•贝尔已经找工作两年多了,最近几个月来,他正在寻求奥巴马政府的相关工作.他曾效力于2012年奥巴马的总统竞选活动.
Charlottein otac, Ben Bell, već više od dvije govine traži posao kojeg je u posljednjih nekoliko mjeseci tražio u Obaminoj administraciji. On je radio i na Obaminoj predsjedničkoj kampanji 2012.
Pratite nas na: 
Facebook: Croatian service, China radio International 
Weibo: @克罗地亚-红白格 ili http://weibo.com/hrvatski 
Wechat: Hrvatska1
Mobilne aplikacije: Acerola Mobile
Pored toga, možete i pročitati naš časopis na iPadu.
