RSS O cri O redakciji Kontakt
 
Kinesko brojčano praznovjerje
2014-07-17 10:26:22 cri Editor:   Xue Yanan isprintaj

Napomena urednika: Kineski jezik karakterizira obilje homonima, što rezultira da se na neke riječi gleda s pozitivnog ili negativnog stajališta ovisno o njihovom homonimskom značenju. Prikazat ćemo neke brojeve, o kojima je pisao jedan od naših blogera, claudeckenni, a za koje se vjeruje da su sretni odnosno nesretni ovisno o njihovoj zvučnosti. Slobodno se pridružite diskusiji.

0 - Nula (Líng)

Nula je neutralan broj i nema neko posebno značenje. No, zbog izgovora, "Líng" zvuči slično kao i zamjenice "Nǐ" (ti) ili "Nín" (Vi), stoga se broj nula često povezuje s "Nǐ" ili "Nín".

1 - Jedan (Yī)

Broj jedan je neutralan broj i nema neko posebno značenje. No, kineski jezik ima veliki broj riječi čiji izgovor je sličan izgovoru broja jedan (Yī). Kako bi se izbjegle nejasnoće, Kinezi učestalo izgovaraju broj jedan kao riječ "Yāo" (幺), koja ima isto značenje - jedan. S druge strane, zvučnost riječi "Yāo" (幺) slična je riječi "Yào" (要) što znači "želim, odnosno hoću". Stoga se broj jedan vrlo često povezuje s "Yào" (要).

2 - Dva (Èr)

Kineska poslovica kaže, "dobre stvari dolaze u paru" (双喜临门), stoga se broj dva učestalo vezuje uz sreću ili sudbinu. Na primjer, na tradicionalnom kineskom vjenčanju često se pojavljuje znak 囍 (Xǐ) kojeg čini kombinacija dva znaka za sreću - 喜 (Xǐ).

3 - Tri (Sān)

Broj tri smatra se sretnim brojem zbog zvučne sličnosti s riječi "Shēng"(生) koja znači "život, odnosno rođenje".

4 - Četiri (Sì)

Broj četiri smatra se nesretnim brojem i mnogi ga zapravo mrze jer mu je zvučnost slična riječi 死 (Sì) što znači smrt. Kinezi će mahom nastojati izbjegavati ovaj broj na različite načine, pa se nemojte zbuniti ako, na primjer, primijetite kako ne postoji "četvrti kat" u većini zgrada (trgovačkim centrima, stambenim zgradama ili uredima) jer, zbog navedenih razloga, Kinezi redovito označavaju treći kat kao 3A, a četvrti kao 3B.

5 - Pet (Wǔ)

Broj pet u kineskom zvuči slično kao 无 (Wǔ) što znači "ništa ili nitko", stoga značenje ovisi o broju koji slijedi.

Na primjer:

53 (无生 - "wu sheng") znači nema života, što broj čini nesretnim.

54 (无死 - "wu si") znači nema smrti, što broj čini sretnim.

6 - Šest (Liù)

Mnogi smatraju kako broj šest može donijeti sreću u poslovnom svijetu jer mu je zvučnost slična riječi 流, što znači "teči, kružiti, širiti se". Na Zapadu je uvriježeno mišljenje kako broj 666 donosi nesreću, no u Kini se smatra izrazito sretnim.

7 - Sedam (Qī)

Broj sedam u Kini može biti i dobar i loš, ovisno o kontekstu. U prošlosti, broj sedam smatrao se nesretnim jer su ljudi vjerovali kako se duša umrle osobe nakon smrti zadržava u ljudskom svijetu 49 dana (7x7). Isto tako, sedmi mjesec lunarnog kalendara često se povezivao s "mjesecom duhova".

U današnje vrijeme, broj sedam obično se povezuje s ljubavi. Ljudi drže kako broj sedam simbolizira "zajedništvo" jer mu je zvučnost slična riječi "一起" (Yīqǐ), što znači "zajedno". Znak 起 (Qǐ ) sam za sebe nosi značenje "ustajati". Stoga je često povezan s riječi 气 (Qì) što znači "energija" ili "bit života". I, ne zaboravite, Qixi festival (kinesko Valentinovo) prema lunarnom kalendaru pada na sedmi dan sedmog mjeseca svake godine.

8 - Osam (Bā)

Kinezi naprosto vole broj osam. Izgovor broja osam u kantonskom je "Fā" umjesto "Bā" i obično se povezuje s riječi 发财 (Fācái), što znači "prosperitet". Isto tako, broj osam se često povezuje s učenjem budizma jer se cvijet lopoča učestalo crta s osam latica. Osim toga, vizualno, broj 88 sličan je znaku 囍 (Xǐ) koji se sastoji od dva znaka 喜 (Xǐ), a koji znači "sreću".

Broj osam ima veliki utjecaj na kinesko društvo. Evo nekih primjera:

- Kinezi vjeruju kako je sretno započeti s novim poslom (otvoriti novu trgovinu, restoran i sl.) osmog dana u mjesecu.

- Svečanost otvorenja Olimpijskih igara u Pekingu započela je 08. 08. 2008. u 8 sati i 8 minuta na večer po pekinškom vremenu.

- Kineski korisnici interneta obično završavaju svoje razgovore s 88 što se izgovara "Bai Bai" (odnosno, bye bye), a što također znači da se šalju dobre želje sugovorniku.

- Kada kupujete stan u Kini, oni na osmom katu bit će skuplji u usporedbi s onima na drugim katovima u zgradi.

- U kineskom restoranu, obično je osam stolica oko okruglog stola.

9 - Devet (Jiǔ)

Broj devet smatra se sretnim brojem jer mu je izgovor sličan riječi 久 (Jiǔ), što znači "dugovječnost". U drevna vremena, carske odore obično su bile ukrašene s devet zmajeva koji simboliziraju "uravnoteženost" ili "harmoniju".

Pratite nas na:

Facebook: Croatian service, China radio International 

Weibo: @克罗地亚-红白格 ili http://weibo.com/hrvatski

Wechat: Hrvatska1
Mobilne aplikacije: Acerola Mobile 

Pored toga, možete i pročitati naš časopis na iPadu

 
stop play
Najčudnija zanimanja u svijetu--emisija 20150323 
U današnjoj emisiji prije svega poslušajte novosti iz Kine i svijeta, a zatim našu rubriku "U fokusu Kine". Slijedi nova rubrika o kulturi, modi, gospodarstvu i tehnologiji, a današnja tema je "Najčudnija zanimanja u svijetu". [Komentari] >>>

Internetska emisija:
9:00 - 10:00

Kratkovalna emisija:
18:00 - 19:00: 7335 KHZ (40.90 m) 9610 KHZ(31.22 m)
22:00 - 23:00: 6135 KHZ (48.90 m) 7225 KHZ(41.52 m)

Arhiva
U Pekingu održana svečana dodjela međunarodne modne nagrade Woolmark -- Victoria Beckham u ulozi sutkinje
Nagrada Woolmark inače se smatra jednom od prestižnijih u modnoj industriji, a njezini dobitnici bili su i Yves Saint Laurent te Karl Lagerfeld.
>>>
>>>
  Forum
>>>
  Linkovi

            

                                    

            

© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China