舌尖上的中国为何这么火？
Zašto je "Zalogaj Kine" tako popularan u Kini?

舌尖上的中国,一档使人垂涎欲滴以中国美食为主题的深夜档电视系列节目,吸引了无数观众的目光,使得许多人潸然泪下.
Zalogaj Kine, kasnovečernja TV dokumentaristička serija zbog koje rastu zabice i u kojoj se prikazuje ukusna kineska hrana, je privukao brojne gledatelje te mnoge dirnuo do suza.

由于它的主题以及播放档期,舌尖上的中国一开始被认为是电视节目中的"弱者".令人惊喜的是,这部纪录片一经播出,便立即变成了热门,也使得观众的思考超越了美食本身.
S obzirom na temu i vrijeme prikazivanja, Zalogaj Kine je u početku smatran "slabim igračem" na TV-u. Iznenađujuće, dokumentarac je postao popularan odmah nakon prvog prikazivanja te je gledatelje natjerao na neprestano razmišljanje o delikatesama.

从它的诞生伊始,舌尖上的中国就不仅仅是一部有关食物的纪录片."那些挖竹笋、晾火腿、撒网捕鱼、打开装满了白馒头的蒸笼以及把面团做成细面条的种种镜头让我们感动,让我们落泪.中国多可爱啊!"一个观众说到.　
Od samog početka, Zalogaj Kine nije samo dokumentarac o hrani. "Prizori kopanja izdanaka bambusa, obješene šunke, lovljenje ribe pomoću mreže, otvaranje parnog lonca prepunog bijelih parenih kruščića i razvlačenje pšeničnog tijesta u tanke rezance nas je dirnulo do suza. Kakva predivna Kina!", rekao je jedan od gledatelja.

舌尖上的中国是一部严肃的纪录片,从美食的角度,以独特的视角展示了中国人,也展示了人与美食以及人与社会的关系.这部令人动容的纪录片使人们想起了妈妈的味道,也使一些人意识到"谁知盘中餐,粒粒皆辛苦"的道理.一些观众从节目中看到了爱国主义,而一些人觉得它是一个很好的文化输出.
Zalogaj Kine je ozbiljna dokumentarna serija koja daje jedinstven pogled na Kineze, kao i na odnose između ljudi i hrane te između ljudi i društva kroz perpektivu hrane. Dirljiva serija podsjeća neke ljude na njihovu majku, a nekima pomaže shvatiti kako je svako zrno proisteklo iz teškog i napornog truda. Neki ljudi u seriji vide domoljublje, a neki je smatraju velikim kulturnim izvozom.

美食文化.而是展示了制作美食的技艺以及它们的制作过程,还有老百姓的生活,这才在观众心中引起了美妙的共鸣."一位互联网用户说.这档纪录片的成功要归功于真诚与真实.如今,许多的艺术作品拥有高投资、高科技、大场面,唯独缺少真诚与真实.
"Nije riječ o praznoj propagandi o izvrstnoj kineskoj kulturi hrane. Umjesto toga, ona prikazuje tehnike pripravljanja hrane i procesa proizvodnje, kao i živote običnih ljudi, što je privuklo publiku.", rekao je jedan od korisnika interneta. Uspjeh serije treba pripisati iskrenosti i stvarnosti. Danas mnogim umjetničkim djelima, koja imaju velika ulaganja, visoku tehnologiju i veličanstvene scene, manjka upravo iskrenost i stvarnost.

导演陈晓卿说："我们是怀着对于美食的尊重与热爱制作这部纪录片的."真诚对于艺术家来说是最为重要的,因为只有自己先被打动,才能打动他人;只有自己首先感到心悦诚服才能使他人感到有说服力."真诚"便是这档纪录片火爆的"秘密",每一个文化创造者都应该从它的成功中学到一些东西.
"Radimo ovu seriju s našim poštivanjem i ljubavlju prema hrani.", rekao je ravnatelj Chen Xiaoqing. Biti iskren je najvažnija stvar za umjetnike i to zato što ne mogu dirnuti druge osim ako oni sami nisu prvi dirnuti te ne mogu druge uvjeriti osim ako i sami nisu prvo uvjereni. Iskrenost je "tajna" popularnosti ove serije i svaki kultrni stvaralac bi trebao učiti na njenom uspjehu.

Pratite nas na:

Facebook: Croatian service, China radio International 

Weibo: @克罗地亚-红白格 ili http://weibo.com/hrvatski

Wechat: Hrvatska1
Mobilne aplikacije: Acerola Mobile 

Pored toga, možete i pročitati naš časopis na iPadu.