Tajno izvješće američkog Senata o zlouporabama CIA-e
中情局审讯手段曝光

CIA je više puta dovela u zabludu američku vladu o težini i učinkovitosti svojih metoda ispitivanja, prenosi Washington Post.
据《华盛顿邮报》报道，中情局（CIA）多次误导美国政府关于其调查方式的严重性和后果。

Dugoočekivano izvješće američkog Senata kaže da je CIA koristila tajna "skrovita mjesta" kako bi ispitivala zatvorenike te se koristila nedozvoljenim metodama.
期盼已久的美国参议院的报告称，中情局将犯人关进秘密的"黑牢"，采取没有得到承认的审讯手段。

To uključuje uranjanje osumnjičenih u ledenu vodu i lupanje glavama o zid.
这些手段包括将嫌疑人浸入冰水里，或者将嫌疑人的头向墙上猛撞。

Ova otkrića su još iz vremena bivšeg predsjednika Georgea W. Busha.
这些发现都是发生在美国前总统布什任职期间。

Dužnosnici upoznati s tajnim dokumentima kažu kako je CIA-in program za ispitivanje uspio dati malo korisnih informacija.
知情官员说，中情局调查过程中获得的情报价值不大。

Također kažu kako su informacije bile prenapuhane kako bi program izgledao učinkovitije nego što je zapravo bio.
他们还说，所获得情报价值被夸大，所以中情局的调查过程看起来富有成果，其实则不然。

Izvješće je rezultat sveobuhvatne istrage senatskog Odbora za obavještajne djelatnosti o aktivnostima CIA-e koja je započela 2009.
该报告来自美国参议院情报委员会对2009年以来中情局活动广泛调查的结果。

Odbor će se sastati u četvrtak kako bi donio odluko o slanju skraćene verzije predsjedniku Baracku Obami za eventualno javno objavljivanje.
委员会将在星期二举行会议，讨论是否要将该报道的总结版本发给贝拉克•奥巴马总统，以决定是否最终公开发行。

Unutarnje podjele
内部分歧

Dužnosnici iz sjedišta CIA-e su svojim službenicima naredili nastavak okrutnog ispitivanja čak i kada bi bili uvjereni da zatvorenik nema više informacija za dati, prenosi Washington Post.
《华盛顿邮报》报道称，中情局总部官员命令下属继续采取残酷调查手段，即使他们已经确信不会在囚犯身上得到更多信息。

Jedan od službenika je rekao kako je većina vrijednih informacija od Abu Zubaida, osumnjičenog za djelovanje u al-Qaidi, dobijeno prije nego je uronjen u vodu 83 puta.
其中一位官员说，几乎所有来自"基地组织"嫌疑人阿布祖巴达的有价值情报都是在其遭受83次水刑后才得到的。

Izvješće također govori o podjelama unutar CIA-e u znak prosvjeda zbog uvjeta s kojim su bili suočeni zatvorenici.
报道还谈到了中情局内部关于抗议犯人被迫遭受酷刑上的分歧。

Glasnogovornik CIA-e je za Post rekao kako agencija još nije vidjela konačnu verziju izvješća te stoga ne može službeno komentirati njegov sadržaj.
一位中情局的发言人告诉《华盛顿邮报》，中情局还没看到报道的最终版本，所以不能对其内容作出官方回应。

Međutim, sadašnji i bivši dužnosnici su privatno rekli za novine kako 6300 stranica studije sadrži činjenične pogreške te pogrešne zaključke. 、
但是，现任以及前任官员私下告诉该报称，这份长达6300页的报道存在错误的事实以及错误的结论。

Šef senatskog Odbora za obavještajne djelatnosti je početkom ožujka optužio CIA-u zbog nepropisnog pristupa računalima u Senatu tijekom istrage.
三月初，参议院情报委员会负责人控诉中情局在调查中非法监控参议院官员的电脑。

Senatorica Dianne Feinstein je izjavila kako je navodno hakiranje "možda narušilo ustavni okvir" državnog nadzora.
参议员戴安娜•范斯坦称，这些行为可能破坏了监督政府的宪政架构。

Pratite nas na:

Facebook: Croatian service, China radio International 

Weibo: @克罗地亚-红白格 ili http://weibo.com/hrvatski

Wechat: Hrvatska1
Mobilne aplikacije: Acerola Mobile 

Pored toga, možete i pročitati naš časopis na iPadu.