[Dvojezične vijesti]--Ljubavna pjesma o Qixi-ju
 
 
RSS O cri O redakciji Kontakt
 
[Dvojezične vijesti]--Ljubavna pjesma o Qixi-ju
2015-10-09 16:21:01 criGong Ling

Blagdan Qixi (七夕节), sedmog dana u sedmom mjesecu kineskog lunarnog kalendara, ove godine pada na 20. kolovoza. Na taj dan se obilježava godišnji susret Stočara (牛郎) i Tkalje (织女) iz kineske mitologije, zato ga ponekad nazivamo kinesko Valentinovo.

Legenda se prenosi gotovo dva tisućljeća. Ona kaže kako se tijekom noći Niu Lang i Zhi Nv sreću na mostu od svraka preko Mliječnog puta. Kineske bake će podsjetiti djecu kako neće moći vidjeti svrake tijekom noći, jer su sve otišle kako bi od svojih krila napravile most u nebesima.

鹊桥仙 què qiáo xiān

Ljubavna pjesma o Qixi-ju

xiān yún nòng qiǎo

纤 云 弄 巧

fēi xīng chuán hèn

飞 星 传 恨

yín hàn tiáo tiáo àn dù

银 汉 迢 迢 暗 度

jīn fēng yù lù yì xiāng féng

金 风 玉 露一 相 逢

biàn shèng què rén jiān wú shù

便 胜 却 人 间 无 数

róu qíng sì shuǐ

柔 情 似 水

jiā qī rú mèng

佳 期 如 梦

rěn gù què qiáo guī lù

忍 顾 鹊 桥 归 路

liǎng qíng ruò shì jiǔ cháng shí

两 情 若 是 久 长 时

yòu qǐ zài zhāo zhāo mù mù

又 岂 在 朝 朝 暮 暮

Prijevod:

Oblaci plutaju poput umjetničkih djela;

Zvijezde s tugom pucaju u srce.

Na Mliječnom putu Stočar sreće Djevojku

Kada jesenji zlatni vjetar obgrli rosu od žada,

Sve ljubavne scene na zemlji, ma koliko ih bilo, nestaju

Njihova nježna ljubav teče kao potok;

Ovaj sretni susret izgleda poput sna.

Mogu li oni krenuti odvojenim putem kući?

Ako ljubav između obje strane može trajati zauvijek,

Zašto moraju ostati zajedno noć i dan?

(许渊冲 译)

O pjesmi:

Pjesma slavi poznatu ljubav između Niu Langa i Zhi Nu, koja je sedma kći kralja Neba. Njihova priča je izvor kienskog Valentinova. Razdvojila ih je galaksija i mogu se susresti samo jednom godišnje. Poznata rečenica 两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮 pokazuje pravo značenje ljubavi i znači kako dvoje ne moraju biti fizički zajedno sve do dok se duboko vole. Kineski narod obično njome opisuje duboke osjećaje između razdvojenih ljubavnika.

Uredio:Franjo

© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China