Uskoro nam dolazi Božić, odnosno 圣诞节 Shèngdàn jié. Iako to nije tradicionalni kineski blagdan, u posljednje vrijeme je postao popularan među mladim ljudima koji ga vide kao priliku da se zabave i poklone nešto prijateljima ili sebi.

U Kini se čak razvio poseban običaj vezan za njega – ljudi si na taj dan poklanjaju jabuku.

Zašto baš jabuku, pitate? Kao i kod mnogih kineskih običaja, odgovor se krije u jeziku. Na kineskom riječ za jabuku (苹果 píngguǒ) ima slog koji zvuči isto kao mir ili tišina (píng平). Istovremeno, Badnjak se u kineskom prevodi kao Tiha noć, 平安夜 píngān yè, zbog čega je nastala veza između tog blagdana i jabuke.

Ako poželite nekome čestitati Božić na kineskom možete upotrijebiti ove fraze:

圣诞节 (Shèngdàn jié) – Božić, dosl. ˝blagdan rođenja sveca˝, odnosno Isusa (耶稣, Yēsū)

圣诞节快乐! (Shèngdàn jié kuàilè!) – Sretan Božić!

祝你圣诞节快乐! (Zhù nǐ Shèngdàn jié kuàilè!) - Želim ti sretan Božić!

Božić smo pokrili, a sad ćemo pogledati kako čestitati ostale praznike, uključujući tradicionalne kineske blagdane:

节日 (jiérì) – praznik

(祝你)节日快乐! (Zhù nǐ jiérì kuàilè!) – (Želim ti) sretne praznike!

新年快乐! (Xīnnián kuàilè!) – Sretna Nova godina!

元旦快乐! (Yuándàn kuàilè!) – Sretna Nova godina! (pozdrav za međunarodnu Novu godinu)

过年好! (Guò nián hǎo !) – Sretno provedite Novu godinu! (pozdrav za kinesku Novu godinu)

恭喜发财！(Gōngxǐ fācái!) – Želim vam sreću i prosperitet! (pozdrav za kinesku Novu godinu, obično namijenjen prijateljima)

元宵节快乐！(Yuánxiāojié kuàilè!) – Sretan Blagdan svjetiljki!

中秋快乐！(Zhōngqiū kuàilè!) – Sretan Blagdan sredine jeseni!

欢度国庆 (Huāndù guó qìng!) – Sretno provedite Nacionalni dan!

阖家团圆! (Héjiā tuányuán!) – Neka vam je cijela obitelj na okupu!

Napomena: U Kini je Blagdan čišćenja grobnica, 清明节 Qīngmíng jié, vezan za poštivanje mrtvih te se ne čestita, baš kao ni naš Dan spomena na mrtve.

Autorica: Maša