美国大学生求职不顺卖文凭

Američka studentica s nepovoljnim izgledima za posao prodaje diplomu

Jedna studentica, nakon što je diplomirala i nije pronašla zadovoljavajući posao, osjeća se razočarano s perspektivom svoje profesije te trenutno prodaje svoju diplomu i ˝iskustvo studiranja˝ za 50 000 dolara.

一位大学生毕业后并没有找到满意的工作，对自己就业前景感到失望的她正在易趣网（eBay）以5万美元售卖自己的文凭和"大学经历"。

Stephanie Ritter izjavila je za BuzzFeed da dok je u svojoj sobi sređivala stvari iz srednje škole i fakulteta neočekivano otkrila svoju diplomu sa Sveučilišta u Floridi. ˝Mislila sam da ova diploma za mnogo ljudi važna i da je isto tako i za ljude u kazališnoj profesiji. Uspoređujući s onim ljudima koji su već na pola puta prekinuli studij, ja i oni radimo identične poslove, vjerojatno dobivamo i istu plaću, jedino što je različito jest da ja još uvijek dugujem 40 000 dolara duga, a oni ga uopće nemaju.˝

斯蒂芬妮·瑞特（Stephanie Ritter）告诉BuzzFeed,当她整理房间里的高中和大学用品时，突然发现自己的弗罗里达州立大学（Florida State University）毕业证书。"我认为一纸文凭对许多人而言都很重要，而对于戏剧专业的人来说，同样如此。与那些大一就中途辍学的人相比，我与他们干着相同的事，也许还拿着一样的薪资，不同的是我还欠着4万美元的债务，而他们并没有。"

Ritter kaže da je diplomirala sa sveučilišta 2011. i da sada radi kao pomoćnica. Izjavila je da je otkrila da u kazališnoj industriji ima jako malo prilika za posao.

瑞特说她2011年大学毕业，现在的工作是一名助理。她说她发现戏剧专业的工作机会很少。

Ona uopće nije jedini diplomant koji nakon diplome nije našla posao u skladu s njenom profesijom. Prema nedavnoj studiji Federal Reserve Bank of New York, samo 27 posto onih koji završe fakultet našlo je posao usko vezan uz vlastitu profesiju.

她并非唯一一位在毕业后找不到专业对口工作的大学毕业生。根据美联储纽约分行（the Federal Reserve Bank of New York）最近的一项调查，只有27%的大学毕业生找到与本专业紧密相关的工作。

I ranije je bilo studenata nezadovoljnih situacijom koji su pokušali prodati svoju diplomu. No Stephanie ne podaje samo diplomu, nego i vlastito iskustvo. Stephanino iskustvo, detaljno opisano, uključuje:

此前，也有对该状况感到不满的学生尝试着售卖其大学文凭.但斯蒂芬妮不只卖文凭：她还卖个人经历。在她的易趣网商品描述中，斯蒂芬妮对"经历"作了详尽描述，包括：

Turneja po kampusu Sveučilišta u Floridi, uključujući sva mjesta na koje bi mogli ići, jesti i družiti se u sljedećih četiri godine!

弗罗里达州立大学校园游，包括你未来四年可能去过的、吃过的和参加过聚会的所有地方。

Pristup svim mojim sjećanjima s fakulteta i foto albumima s Facebooka na 6 mjeseci!

获取我所有的大学记忆以及Facebook上为期六个月的相册。

Gledanje izvedbe školske predstave (na moj račun). (Ako bude vremena, može na premijeru.)

观看学校剧院的演出（我买单）。（如果时间允许，可以看首映哦）

Provest ću vas mojim omiljenim supermaketima Publix, uključujući isprobavanje slatkog čaja u svakom supermarketu!

带你逛遍我最爱的PUBLIX超市，包括品味每一家超市的甜茶！

Unatoč svojim nedavnim frustracijama, Ritter kaže da bi ponovo odabrala da ide na fakultet. No rekla je da bi promjenila neke stvari, kao što je studiranje u gradu gdje bi mogla više zarađivati da se uzdržava, i što je najvažnije, pronalaženje queer-friendly fakulteta.

虽然现在有些沮丧，但瑞特说她将选择重返校园。不过她说再回到校园的话，她会做些改变，比如去一个能赚更多钱养活自己的城市读书，最重要的是，找一个善待同性恋的大学：

"Sveučilište u Floridi bilo je super, no bilo je oko 1000 bijelih muškaraca na svaku queer osobu.˝ rekla je. ˝Nisam shvaćala koliko je važno biti u društvu drugih gay osoba dok se nedavno nisam pridružila nevjerojatnoj grupi queer žena i pomislila 'Oh! Ovako je to moglo biti na faksu?'˝

"弗罗里达州立大学确实不错,但这里每1000个白人直男中只有1个是同性恋。"她说，"我当时不理解拥有一个同性恋群体的重要性,直到最近我加入了成员多为女同性恋的很棒的组织后，我才感到，这不应该是在大学里对待同性恋该有的氛围吗？"

Također ima savjete za srednjoškolce koji se prijavljuju na fakultet: ˝Budite JAKO oprezni sa zajmovima.˝ rekla je. Osim prijavljivanja za stipendiju, Stephanie preporučuje slanje ˝pisama bogatim ljudima u vašem gradu u kojim ih molite da vas sponzoriraju˝. To zvuči kao šala, no Stephanie ima prijatelja koji su to napravili i pogodite što se dogodilo? Uspjelo je!

对于准备申请大学的高中生，她也给了一些建议："贷款需谨慎。"除了申请奖学金，斯蒂芬妮推荐"给你所在城市的富人写信，让他们资助你。"这听起来像在开玩笑，但斯蒂芬妮确实有朋友这么做了，猜猜结果如何？还真管用！

Uredila: Maša